Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κληματα
| Ιλ. 18.563 | ...κάτω μαύρα, | κι ως πέρα εστύλωναν τα κλήματα διχάλες ασημένιες. | Κι άνοιξε σμάλτινο... |
| Οδ. 7.127 | ...άλλα. | Κει που τελεύουν πια τα κλήματα , λογής λογής, με τάξη | βαλμένες οι... |
κληματαρια
| Οδ. 5.68 | ...στα πέλαγα. Κι εκεί, κατάντικρά σου, | κληματαριά θωρούσες, που άπλωνε βλαστούς... |
κληρο
| Ιλ. 7.175 | ...το απάλε.» | Έτσι μιλεί, κι αυτοί τον κλήρο τους χαράξαν ένας ένας, | και μες... |
| Ιλ. 15.190 | ...μοιράσαμε, καθένας το δικό του· | και κλήρο ως ρίξαμε, στη θάλασσα την αφρισμένη... |
| Ιλ. 15.209 | ...οι δυο μας νά ᾽χουμε, τον ίδιο κλήρο , κι όμως | πάντα να θέλει με πικρόχολα... |
| Ιλ. 23.355 | ...ο αντρόκαρδος υγιός του Ατρέα, στον κλήρο , | μετά ο Μηριόνης βγαίνει... |
| Ιλ. 24.399 | ...γιους κι ολόστερνον εμένα, και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε... |
| Οδ. 11.490 | ...ρογιασμένος | σε αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του... |
| Οδ. 14.63 | ...έκανε και μένα νοικοκύρη, | σπίτι και κλήρο και μιαν όμορφη γυναίκα δίνοντάς... |
| Οδ. 14.209 | ...άλλα τ᾽ αδέρφια μου τα πέρφανα σε κλήρο · μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽ αγαθά του λίγα... |
κληρονομια
| Οδ. 14.370 | ...τότε, | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο του. | Μα τώρα αδόξαστο τον... |
| Οδ. 17.69 | ...από παλιά τούς είχε σύντροφους, κληρονομιά του κύρη· | κι ως έκατσε κοντά τους,... |
| Οδ. 24.33 | ...τότε, | κι ακόμα η δόξα σου θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο σου· | μα τώρα με τρισάθλιο... |
κληρονομο
| Ιλ. 5.154 | ...κι ούτε κι άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει κληρονόμο . | Και τώρα εκείνος τούς εσκότωσε και... |
κληρονομους
| Ιλ. 24.539 | ...στο παλάτι του δε γέννησε, του θρόνου κληρονόμους · | έναν υγιό μονάχα αξιώθηκε... |
κληρος
| Ιλ. 7.191 | ...και φωνάζει: | «Είναι δικός μου ο κλήρος , σύντροφοι, και χαίρομαι κι ατός... |
| Ιλ. 8.73 | ...μοίρα γέρνει | των Αχαιών· στη γης ο κλήρος τους την πολυθρόφα πάνω | καθίζει, και... |
| Ιλ. 15.498 | ...το σπίτι του κι ο γονικός του ο κλήρος , | αν μπουν οι Αργίτες στα καραβιά... |
| Ιλ. 23.353 | ...τούς ανατάραζε, πρώτος πετιέται ο κλήρος | του Αντίλοχου, του γιου του Νέστορα,... |
| Ιλ. 23.862 | ...τους κράνος, | κι όπως του Τεύκρου ο κλήρος έλαχε, σαϊτεύει εκείνος πρώτος | γοργά... |
| Οδ. 9.334 | ...μόλις τον πάρει ο γύπνος. | Κι έπεσε ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου να... |
| Οδ. 10.207 | ...του αντρόκαρδου πετάχτηκε όξω ο κλήρος , | κινούσε· εικοσιδυό ξοπίσω του... |
| Οδ. 14.232 | ...εξεδιάλεγα, και μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά· σε λίγο επλούτυνε το... |
κληρους
| Ιλ. 8.70 | ...την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του Χάρου του άσπλαχνου πιθώνει... |
| Ιλ. 22.210 | ...τέντωσε ο Δίας πατέρας· | κι έβαζε κλήρους δυο δεξόζερβα του ανήλεου του... |
| Ιλ. 23.352 | ...αμάξια τότε ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους · | κι ως ο Αχιλλέας τούς ανατάραζε,... |
| Ιλ. 23.861 | ...Ιδομενέα Μηριόνης. | Ρίχνουν τους κλήρους , μες σε χάλκινο ταρακουνούν τους... |
κλιναρι
| Ιλ. 3.391 | ...σας μέσα βρίσκεται, στο τορνευτό κλινάρι · | κορμί και ρούχα του πεντάμορφα... |
| Ιλ. 3.447 | ...λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο κλινάρι ετράβηξε, και πίσω του η γυναίκα. | Οι... |
| Ιλ. 3.448 | ...λοιπόν αντάμα επλάγιασαν στο σκαλιστό κλινάρι . | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 6.165 | ...το γιο του Γλαύκου τώρα, | που στο κλινάρι μου βουλήθηκε ν᾽ ανέβει αθέλητά... |
| Ιλ. 8.291 | ...γυναίκα θες, αντάμα σου να πέφτει στο κλινάρι .» | |
| Ιλ. 9.661 | ...κουβέρτες και ψιλόφαντα σεντόνια στο κλινάρι . | Κει πάνω επλάγιασεν ο γέροντας, η... |
| Ιλ. 14.209 | ...αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι ερωτικά να σμίξουν, | σ᾽ αγάπη... |
| Ιλ. 14.295 | ...σαν τότε που πρωτόσμιξαν και στο κλινάρι απάνω | συχνά φιλί κι αγκάλη... |
| Ιλ. 15.39 | ...κεφάλι σου, του γάμου μας ακόμα το κλινάρι , | που δίχως λόγο δε θα τό ᾽βαζα στο... |
| Ιλ. 18.85 | ...σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το κλινάρι . | Νά ᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του... |
κλιναρια
| Ιλ. 24.648 | ...βιάση ως δούλευαν, τους στρώσαν δυο κλινάρια . | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Οδ. 4.297 | ...στο σκεπαστό προστάζει | να στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες της, και πορφυρά να... |
| Οδ. 4.301 | ...με τα δαδιά στα χέρια· | κι ως τα κλινάρια εστρώσαν, έφτασε κι ο κράχτης με τους... |
| Οδ. 8.248 | ...πολλές ρουχαλλαξιές, λουτρά ζεστά, κλινάρια , | κιθάρες ― με όλα αυτά χαρούμενοι... |
| Οδ. 10.12 | ...πέφτοντας σε στρώματα, σε τρυπητά κλινάρια . | Κι ως στο δικό τους κάστρο εφτάσαμε... |