Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ικαριου
| Οδ. 1.328 | ...η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς βρισκόταν,... |
| Οδ. 2.53 | ...πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου , αυτός στη θυγατέρα του προικιά... |
| Οδ. 2.132 | ...ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με... |
| Οδ. 4.797 | ...με την κόρη του άτρομου του Ικάριου , την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν... |
| Οδ. 4.840 | ...Πετάχτηκε κι εκείνη από τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η... |
| Οδ. 11.445 | ...μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη, και στα... |
| Οδ. 16.435 | ...Πηνελόπη φρόνιμη, του Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για τούτα να μη... |
| Οδ. 17.561 | ...πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα θά... |
| Οδ. 18.159 | ...ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος στους μνηστήρες νά... |
| Οδ. 18.245 | ...είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι Αχαιοί που... |
ικεσιος
| Οδ. 13.213 | ...μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος , που το μάτι του και σε άλλες χώρες... |
ικεταονα
| Ιλ. 15.546 | ...και ξαδέρφια· | και πρώτα του Ικετάονα μάλωσε το γιο, τον... |
| Ιλ. 15.576 | ...η ριξιά του· | στο στήθος του Ικετάονα πέτυχε το γιο, τον... |
| Ιλ. 20.238 | ...εγέννησε τον Τιθωνό, το Λάμπο, | τον Ικετάονα τον πολέμαρχο, τον Πρίαμο, τον... |
ικεταονας
| Ιλ. 3.147 | ...εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο πολέμαρχος κι ο Λάμπος κι ο... |
ικετες
| Οδ. 7.165 | ...που παραστέκεται τους σεβαστούς ικέτες . | Και μέσα ό,τι βρεθεί η... |
| Οδ. 7.181 | ...που παραστέκεται τους σεβαστούς ικέτες .» | Αυτά ειπε, και κρασί μελόγλυκο... |
| Οδ. 16.422 | ...το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς... |
| Οδ. 19.134 | ...ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ για ικέτες , μήτε | γι᾽ αυτούς που στου λαού τη... |
ικετη
| Ιλ. 24.158 | ...άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Αυτά... |
| Ιλ. 24.187 | ...άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 8.546 | ...και τιμημένα δώρα; | Τον ξένο, τον ικέτη , πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον... |
| Οδ. 9.271 | ...τούς που αδίκησαν τον ξένο, τον ικέτη .” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη... |
ικετης
| Ιλ. 21.75 | ...μού πρέπει, αρχοντογέννητε, τι ικέτης σου λογιούμαι· | από το χέρι σου... |
| Ιλ. 24.570 | ...τον ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου, το θέλημα του Δία πατώντας... |
| Οδ. 5.450 | ...σου προσπέφτω. | Όμως σπλαχνίσου, ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι αλήθεια... |
| Οδ. 13.231 | ...προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν. Είμαι ικέτης σου, τα γόνατά σου πιάνω. | Κι ακόμα... |
| Οδ. 16.67 | ...εσένα. | Κάμε ό,τι θέλεις, τι είναι ικέτης σου, στα γόνατά σου πέφτει.» | |
| Οδ. 16.425 | ...που απ᾽ του λαού το φόβο | έτρεξε ικέτης στο παλάτι μας; τού ᾽χαν θυμό... |
| Οδ. 18.421 | ...στο σπίτι του Οδυσσέα, | τι ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον κοιτάξει... |
| Οδ. 22.334 | ...τον κυβερνούσε: | να βγεί να κάτσει ικέτης στο βωμό του Δία του τρισμεγάλου, | που... |
ικμαλιος
| Οδ. 19.55 | ...στη φωτιά θρονί τής έβαλαν· ο Ικμάλιος ο τεχνίτης | τό ᾽χε δουλέψει με το... |
ιλιονεα
| Ιλ. 14.489 | ...Πηνέλαο, ως χύνουνταν· κι αυτός τον Ιλιονέα , | του βαριοκοπαδάρη Φόρβαντα βρίσκει... |
| Ιλ. 14.492 | ...είχεν υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα μονάχα. | Κάτω απ᾽ το φρύδι τον... |
| Ιλ. 14.502 | ...κύρη και στη μάνα | του αντρόκαρδου Ιλιονέα , στο σπίτι τους ν᾽ ασκώσουν... |
ιλιου
| Οδ. 9.39 | ...της Τροίας τη χώρα πίσω: | Από του Ιλίου τα μέρη μ᾽ έριξαν στους Κίκονες οι... |