Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιστορησες
| Ιλ. 19.186 | ...πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά ᾽βαλες σε τάξη. | Τον όρκο... |
| Οδ. 11.369 | ...τυράννια | με τέχνη τώρα μας τα ιστόρησες , σαν νά ᾽σουν τραγουδάρης. | Μόν᾽ έλα... |
ιστορησω
| Ιλ. 12.176 | ...θεός δεν είμαι, δύσκολο τα πάντα να ιστορήσω · | τι ολούθε γύρα στο καστρότειχο... |
| Οδ. 3.187 | ...παλάτι μου καθούμενος μαθαίνω | θα σου ιστορήσω , ως είν᾽ πρεπούμενο, χωρίς να σου το... |
| Οδ. 7.241 | ...μού πέφτει, αρχόντισσα, τα πάθη να ιστορήσω | όλα, όσα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι, που... |
| Οδ. 11.381 | ...έχω κι άλλα και χειρότερα να σου ιστορήσω τώρα, | συντρόφων συφορές, που αργότερα... |
| Οδ. 15.158 | ...τον Οδυσσέα στο σπίτι, | να του ιστορήσω πόση μού ᾽δειξες στο αρχοντικό σου... |
| Οδ. 24.123 | ...τα πάντα εγώ απαράλλαχτα να σου ιστορήσω θέλω, | στου χαλασμού μας πώς εφτάσαμε... |
ιστορια
| Ιλ. 9.527 | ...τα λόγια τούς γλυκάναν. | Μιαν ιστορία παλιά θυμήθηκα, κι όχι καινούργια,... |
| Οδ. 14.508 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μιαν ιστορία μάς είπες, γέροντα, χωρίς ψεγάδι... |
ιστορουσα
| Οδ. 7.213 | ...ακόμα πιο μεγάλα βάσανα θα σου ιστορούσα , αν ήταν | τα που οι θεοί θελήσαν κι... |
ιστορουσαν
| Οδ. 23.301 | ...ολόχαροι, κι ο ένας του αλλού ιστορούσαν , | αυτή οσα τράβηξε στο σπίτι τους,... |
ιστορουσε
| Οδ. 8.570 | ...την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας· μα αυτά θα τα... |
| Οδ. 13.178 | ...σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας· τώρα τελεύουν... |
ιστορω
| Οδ. 19.305 | ...που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όσα σού ιστορώ απαράλλαχτα θα βγούν μιαν άκρη ως... |
ιστορωντας
| Οδ. 15.399 | ...τα πάθη μας ο ένας του αλλού ιστορώντας · | τι εκείνος που πολύ παράδειρε κι... |
| Οδ. 23.16 | ...πίκρες μύριες, | τέτοια μωρόλογα ιστορώντας μου, κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον... |
ισωμα
| Ιλ. 5.92 | ...και βρέχει ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν... |
ισως
| Ιλ. 4.415 | ...να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το... |
| Ιλ. 6.94 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξει, αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες... |
| Ιλ. 7.118 | ...θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν ίσως | γλιτώσει απ᾽ τον ανήλεο πόλεμο κι... |
| Ιλ. 7.173 | ...μες στα φρένα του θ᾽ αναγαλλιάσει, αν ίσως | γλιτώσει από τον άγριο πόλεμο κι απ᾽... |
| Ιλ. 7.388 | ...που απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη, αν ίσως και τον βρίσκετε και σεις της... |
| Ιλ. 9.414 | ...μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την... |
| Ιλ. 12.275 | ...Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, αν ίσως δώσει, πίσω | στο κάστρο τους... |
| Ιλ. 15.297 | ...τα κοντάρια μας στήθος με στήθος, κι ίσως | πρώτα απ᾽ αυτόν τη φόρα κόψουμε· τι... |
| Ιλ. 20.186 | ...με αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο θαρρώ να το... |
| Ιλ. 22.256 | ...εγώ σκληρόψυχα δε θα ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και... |