Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θωρειες
| Οδ. 11.611 | ...πλουμίδια, να σαστίζεις: | αρκούδες θώρειες κι αγριογούρουνα και σπιθομάτες... |
| Οδ. 24.62 | ...αδάκρυτο κανένα απ᾽ τους Αργίτες | δε θώρειες · τόσο τους ξεσήκωνεν ο θλιβερός... |
θωρεις
| Ιλ. 5.903 | ...ας είναι αριό, κι ως το ανακάτωσες θωρείς το ευτύς πηγμένο· | όμοια γοργά κι... |
| Ιλ. 10.88 | ...γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, θωρείς εδώ, που ο Δίας | απ᾽ όλους πιότερο σε... |
| Ιλ. 13.279 | ...ποιός κιοτής ξεκρίνεις· | τι του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει... |
| Οδ. 4.845 | ...εκείθε η Σάμη στέκει η απόγκρεμη― θωρείς , την Αστερίδα, | όχι τρανή, με... |
| Οδ. 7.116 | ...συκιές γλυκές κι ολόχλωρες ελιές θωρείς ολούθε. | Καρπός δε χάνεται, μια πού... |
| Οδ. 9.122 | ...οργωμένοι εδώ δε βρίσκουνται μηδέ θωρείς κοπάδια· | όλα ειναι ανέσπαρτα κι... |
| Οδ. 13.105 | ...τρισέβαστο, στις Νεροκόρες. Μέσα | θωρείς κροντήρια και διπλόχερες λαγήνες ―... |
| Οδ. 16.205 | ...θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι, ως με θωρείς · παράδειρα πολύ, πολλά εχω... |
| Οδ. 19.27 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Ο ξένος που θωρείς · να κάθεται χωρίς δουλειά δε... |
| Οδ. 21.349 | ...να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα... |
θωρειτε
| Οδ. 8.341 | ...θεοί, κι οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε , φτάνει | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα... |
| Οδ. 19.407 | ...καθώς σας πω το γιο σας· | εδώ που με θωρείτε , εχω οργιστεί με πλήθος κόσμο ως... |
| Οδ. 21.142 | ...από εκεί που το κρασί να μας κερνούν θωρείτε .» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στα... |
θωρι
| Ιλ. 3.122 | ...φέρνει· της κουνιάδας της είχε το θώρι πάρει, | της Λαοδίκης, που του Αντήνορα... |
| Ιλ. 3.224 | ...δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα το θώρι .» | |
| Ιλ. 3.386 | ...γνέστρας παίρνοντας γερόντισσας το θώρι , | μαλλιά που της Ελένης δούλευε, στη... |
| Ιλ. 5.604 | ...νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι στέκει. | Ομπρός, και δίχως να γυρίσετε... |
| Ιλ. 5.785 | ...χαλκόφωνο το Στέντορα στο θώρι , | που σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε... |
| Ιλ. 14.136 | ...άδικα δε βίγλιζε ψηλάθε· | γερόντου θώρι επήρε κι έτρεξε, κι ως έσμιξε μαζί... |
| Ιλ. 21.285 | ...παίρνοντας θνητού κι οι δυο το θώρι · | το χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια... |
| Ιλ. 24.632 | ...γέροντα αντικρύ του, | το αρχοντικό του θώρι βλέποντας, το λόγο του γρικώντας. | Μα... |
| Οδ. 7.19 | ...ξάφνου η γαλανόματη θεά Αθηνά, το θώρι | κοπέλας παίρνοντας απάρθενης, μ᾽ ένα... |
θωρια
| Οδ. 19.204 | ...έχυνε δάκρυα ακούγοντας και φύραινε η θωριά της. | Πώς λιώνει σε βουνά ψηλόκορφα το... |
| Οδ. 21.412 | ...τους μνηστήρες πλάκωσε και χλώμιασε η θωριά τους· | κι ο Δίας βαριά ψηλάθε... |
θωρουμε
| Ιλ. 9.229 | ...είναι· | τι συφορά τρανή, αρχοντόγεννε, θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε, τα... |
| Οδ. 9.182 | ...άκραν άκρα, πλάι στη θάλασσα, θωρούμε ομπρός μας σπήλιο | ψηλό, με δάφνες... |
| Οδ. 9.319 | ...βουλή· σε μάντρα δίπλα | κάποιο κορμό θωρούμε ελίτικο, χλωρό, τρανό, κομμένο | από... |
| Οδ. 10.99 | ...μονάχα που ανηφόριζε ψηλά απ᾽ τη γης θωρούμε . | Κι είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους... |
| Οδ. 11.363 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Που σε θωρούμε , δε μας έδειξες νά ᾽σαι, Οδυσσέα,... |
θωρουν
| Ιλ. 1.88 | ...όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε... |
| Ιλ. 14.58 | ...μπρος στα γοργά καράβια | παλεύουν· δε θωρούν τα μάτια σου, και μια και δυο αν... |
| Ιλ. 15.628 | ...οι ναύτες παραλυούνε, | κάθε στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του... |
| Ιλ. 15.671 | ...ευτύς το βροντερόφωνο Έχτορα θωρούν και τους συντρόφους, | κι αυτούς που... |
| Ιλ. 16.71 | ...να στραφταλίζει ομπρός τους | δεν το θωρούν · λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα... |
| Ιλ. 16.389 | ...ποταμούς τους όλους ξέχειλους θωρούν να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα... |
| Ιλ. 19.375 | ...απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά, σε... |
| Ιλ. 22.370 | ...άλλοι ολόγυρα μαζώχτηκαν Αργίτες | και θώρουν του Έχτορα θαμάζοντας το ανάριμμα, το... |
| Οδ. 11.336 | ...Φαίακες, πώς τα μάτια σας θωρούν τον άντρα τούτον | στην ελικιά, στο... |
| Οδ. 13.155 | ...στην ώρα που απ᾽ το κάστρο τους θα το θωρούν να φτάνει | οι Φαίακες όλοι, στο... |
θωρουνε
| Οδ. 10.112 | ...τούς έδειξε· μα ως μπήκανε, θωρούνε μια γυναίκα | σαν του βουνού κορφή... |
| Οδ. 19.36 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου θωρούνε ! | Αλήθεια, οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι... |
θωρουσα
| Οδ. 19.537 | ...κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις θωρούσα · ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε,... |
θωρουσαμε
| Οδ. 10.30 | ...γη την πατρική μας, | κι όσο ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως... |