Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θωραε
| Ιλ. 8.132 | ...θα τους μαντρίζαν, ξάφνου | αν δεν τους θώραε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 17.179 | ...καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου... |
θωραει
| Ιλ. 11.187 | ...Έχτορα τρέχα να πεις τί θέλω· | όσο θωράει τον Αγαμέμνονα το ρήγα μες στους... |
| Ιλ. 21.527 | ...πύργο, | τον Αχιλλέα το σαραντάπηχο θωράει · κυνηγημένοι | μπροστά του οι Τρώες... |
| Ιλ. 23.874 | ...στη χάρη του να σφάξει. | Θωράει ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια... |
θωρακα
| Ιλ. 3.333 | ...δεύτερα, τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο δικό... |
| Ιλ. 3.358 | ...κοντάρι | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα το βαριοξομπλιασμένο, | και δίπλα στο... |
| Ιλ. 4.136 | ...ζωνάρι, | χιμάει και χώνεται στο θώρακα τον καλοξομπλιασμένο | και στο ζωστήρι... |
| Ιλ. 5.99 | ...βρίσκοντας τον ώμο το δεξιό του, | στου θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή... |
| Ιλ. 5.100 | ...αντίκρυ εβγήκε, και πιτσίλισε το θώρακά του μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο... |
| Ιλ. 5.189 | ...ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα, στου θώρακα τη γούβα, | κι έλεγα πια πως τον... |
| Ιλ. 5.282 | ...μύτη η χάλκινη κι ακούμπησε στο θώρακά του απάνω. | Και του Λυκάονα ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.736 | ...τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον πολύδακρο... |
| Ιλ. 6.322 | ...συγύριζε άρματά του | ―σκουτάρι, θώρακα ― και χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η... |
| Ιλ. 7.252 | ...κοντάρι, | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα τον πολυξομπλιασμένο, | και δίπλα στο... |
θωρακας
| Ιλ. 4.133 | ...χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο θώρακας διπλός σταυρώνει απάνω. | Μες στο... |
| Ιλ. 13.371 | ...βρήκε, ως καμαρώνοντας τραβούσε· ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος δεν άντεξε,... |
| Ιλ. 13.397 | ...με το κοντάρι του· κι ουδέ κι ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος τον φύλαξε,... |
| Ιλ. 13.439 | ...Ιδομενέα του πολεμόχαρου, κι ο θώρακας συντρίφτη | ο χάλκινος, που τον... |
| Ιλ. 15.529 | ...το σκουτάρι | του Μέγη, μα ο γερός ο θώρακας που εφόραε, ταιριασμένος | με λάμες... |
| Ιλ. 20.415 | ...ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο θώρακας διπλώνει. | Πέρα μεριά ο χαλός... |
| Ιλ. 23.819 | ...ωστόσο | δε φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος... |
θωρακες
| Ιλ. 13.265 | ...κοντάρια, | κι έχω και κράνη, έχω και θώρακες στραφταλιστούς, που λάμπουν.» | Κι... |
| Ιλ. 13.342 | ...κράνη | κι οι φρεσκογυαλισμένοι θώρακες και τα λαμπρά σκουτάρια, | όλοι μαζί ως... |
| Ιλ. 19.361 | ...ασπίδες | και στεριογουβωμένοι θώρακες και φράξινα κοντάρια. | Ψηλά στα... |
| Ιλ. 21.31 | ...τους γύρα στους καλόπλεχτους φορούσαν θώρακές τους. | Τους δίνει να τους παν οι... |
θωρακοζωσμενων
| Ιλ. 21.277 | ...απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις γοργόφτερες του Απόλλωνα... |
θωρας
| Ιλ. 3.277 | ...Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς , κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί, και... |
| Ιλ. 7.448 | ...θα πει τους λογισμούς του; | Και δε θωράς τους μακρομάλληδες Αργίτες,... |
| Ιλ. 8.140 | ...μονόνυχα, Διομήδη, για φευγάλα· | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο... |
| Ιλ. 11.202 | ...έστειλε το λόγο του ν᾽ ακούσεις: | Όσο θωράς τον Αγαμέμνονα το ρήγα μες στους... |
θωρατε
| Ιλ. 23.458 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | θωράτε πέρα εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά... |
| Ιλ. 23.495 | ...καθίστε εδώ στη μάζωξη και τ᾽ άλογα θωράτε · | τι εκείνοι να κερδέψουν... |
θωρει
| Ιλ. 11.522 | ...το αμάξι ανεβασμένος, | τους Τρώες θωρεί που αναστατώνουνταν, κι έτσι μιλεί... |
| Ιλ. 13.353 | ...το κύμα, τι πονούσε | να τους θωρεί απ᾽ τους Τρώες να χάνουνται, και... |
| Ιλ. 24.352 | ...στους κάμπους το σκοτάδι. | Και ξαφνικά θωρεί που εσίμωνε και ξεχωρίζει ο... |
| Οδ. 11.109 | ...βόδια | του Γήλιου, που τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα. | Χέρι σ᾽ αυτά αν... |
| Οδ. 11.183 | ...αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα... |
| Οδ. 12.323 | ...᾽χει, | ο Γήλιος, και τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους... |
| Οδ. 13.338 | ...αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα... |
| Οδ. 16.39 | ...αγλύκαντες μια μια ν᾽ αποδιαβαίνουν | θωρεί τις νύχτες και τις μέρες της, στα... |
| Οδ. 22.148 | ...λυθήκαν κι η καρδιά του, | να τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται, και τα μακριά... |
θωρειε
| Ιλ. 16.646 | ...τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα, κι εντός του... |
| Οδ. 22.233 | ...καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώρειε τί θα κάμω, | για να κατέχεις πώς ο... |
| Οδ. 23.94 | ...και τά ᾽χε σα χαμένα, | και μια τον θώρειε καταπρόσωπα στυλώνοντας τα μάτια, | και... |