Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θυμωσω
θυρα
| Οδ. 1.120 | ...τρέχει γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται πολληώρα· κι ήρθε... |
| Οδ. 1.436 | ...άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα , και στην κλίνη | πήγε και κάθισε, κι... |
| Οδ. 10.310 | ...στης ωριοπλέξουδης θεάς ομπρός τη θύρα , | και φώναξα· κι ευτύς,... |
| Οδ. 13.371 | ...τάξη ως τά ᾽κρυψε όλα, σφάλιξε τη θύρα με μια πέτρα, | κι έπειτα πλάι στης... |
| Οδ. 16.11 | ...ο λόγος του, σαν πρόβαλε στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά... |
θυρες
| Οδ. 10.230 | ...εφώναξαν με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως... |
| Οδ. 10.256 | ...φώναξαν με δύναμη, κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως... |
| Οδ. 10.312 | ...ακούγοντας εκείνη τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι όξω... |
θυροκρατες
| Ιλ. 21.530 | ...σκούζοντας κατέβη, και φωνάζει | στους θυροκράτες τους αντρόκαρδους, πλάι στο τειχί που... |
| Ιλ. 24.681 | ...Πρίαμο απ᾽ τ᾽ άρμενα, κρυφά απ᾽ τους θυροκράτες · | τρέχει και στέκεται από πάνω του κι... |
θυροκρατη
| Οδ. 11.278 | ...τα σπίτια κάτω εδιάβηκε, του ανήλεου θυροκράτη , | απ᾽ τον καημό της, πίσω αφήνοντας... |
θυροφυλλα
| Ιλ. 21.535 | ...πάρουν λίγη ανάσα, | σφαλίχτε πάλι τα θυρόφυλλα τα σφιχταρμοδεμένα· | μες στο τειχί... |
θυρσους
| Ιλ. 6.134 | ...ετούτες όλες | πετούσαν καταγής τους θύρσους τους· κι ο αντροφονιάς Λυκούργος | με... |
θυσια
| Ιλ. 1.65 | ...κανένα τάμα τού ᾽λειψε, μήνα τρανή θυσία ; | Μπας και την κνίσα από... |
| Ιλ. 1.93 | ...κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία , | χολιάζει μόνο που ο Αγαμέμνονας το... |
| Ιλ. 1.100 | ...ξαγόραστη, κι ιερή στη Χρύσα πάμε | θυσία τρανή· να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽... |
| Ιλ. 1.143 | ...ξεδιαλεχτούς, κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η... |
| Ιλ. 2.321 | ...θεριό, που μας ετάραξε την άγια τη θυσία . | Μα ευτύς ο Κάλχας προφητεύοντας το... |
| Ιλ. 9.220 | ...Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία , και κείνος τα δοσίματα στις φλόγες... |
| Ιλ. 9.357 | ...Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽... |
| Ιλ. 23.146 | ...χάρη σου να κόψω, κάνοντας θυσία τρανή από πάνω: | πενήντα κριάρια πλάι... |
| Οδ. 3.44 | ...στο ρήγα Ποσειδώνα· | δικιά του ειναι η θυσία που βρήκατε στον ερχομό σας τώρα. | Κι... |
| Οδ. 3.58 | ...τους Πυλιώτες έπειτα για την τρανή θυσία | που σου προσφέραν με μια αντίχαρη... |
θυσιες
| Ιλ. 1.147 | ...τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι... |
| Ιλ. 5.178 | ...θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες θυσίες , τι η μάνητα βαριά των... |
| Ιλ. 7.450 | ...δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνουν; | Θα δοξαστεί το... |
| Ιλ. 9.499 | ...όλα. | Με καλοπρόσδεχτα ταξίματα και με θυσίες , με κνίσα | και με σπονδές, γυρίζουν... |
| Ιλ. 9.535 | ...των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε στους αθανάτους... |
| Ιλ. 10.46 | ...λογισμούς του ο Δίας· | τι είναι οι θυσίες του Εχτόρου πιότερο μαθές που τον... |
| Ιλ. 12.6 | ...ανοίγοντας· τι ξέχασαν τρανές θυσίες να σφάξουν, | για να φυλάξουν τα... |
| Ιλ. 23.195 | ...Ανέμους, | Βοριά και Ζέφυρο, περίτρανες θυσίες προσφέρνοντάς τους· | κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 23.206 | ...οι Αιθίοπες στους αθάνατους τρανές θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽... |
| Ιλ. 23.209 | ...να ᾽ρθούν, κι ατίμητες, τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά ν᾽... |
θωνα
| Οδ. 4.229 | ...της Πολυδάμνας δώρο, | της γυναικός του Θώνα · αρίφνητα φυτρώνει η γης κει... |