Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θρηνιεσαι
| Οδ. 22.231 | ...σου, στα πλούτη σου φτασμένος τί θρηνιέσαι | μπρος στους μνηστήρες; Δεν... |
θρηνιεστε
| Οδ. 21.86 | ...πάει πιο πέρα ο νους σας! | Γιατί θρηνιέστε , κακορίζικοι, και στης γυναίκας... |
θρηνο
| Ιλ. 7.125 | ...που πλάκωσε στων Αχαιών τη χώρα! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 18.37 | ...στα βάθη του πελάγου, | κι αρχίνησε το θρήνο · γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες... |
| Ιλ. 21.134 | ...Πάτροκλου το θάνατο, των Αχαιών το θρήνο , | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε... |
| Ιλ. 21.585 | ...έχει ακόμα γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει θρήνο ! | Τα παλικάρια λέω δεν τού... |
| Ιλ. 22.33 | ...ως έτρεχε, λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε, κι ασκώνοντας... |
| Ιλ. 22.79 | ...η μάνα του, πνιγμένη μες στο θρήνο , | κι ανοίγοντας τον κόρφο εσήκωσε το... |
| Ιλ. 22.427 | ...δυο μας θα χορταίναμε και βογγητό και θρήνο , | ατός μου εγώ κι η που τον γέννησε... |
| Ιλ. 23.12 | ...ο Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το θρήνο , κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.98 | ...οι δυο μας τον ολόπικρο ν᾽ αποχαρούμε θρήνο !» | Αυτά ειπε, κι άπλωσε τα χέρια... |
| Ιλ. 24.200 | Αυτά ειπε, όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι αποκρίθη: | «Ωχού μου, η γνώση... |
θρηνοι
| Ιλ. 22.447 | ...σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια τής... |
| Ιλ. 24.512 | ...και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο... |
θρηνολογουσαν
| Ιλ. 22.409 | ...στο καστρί οι γυναίκες γόζουνταν, θρηνολογούσαν οι άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους... |
θρηνολογωντας
| Ιλ. 16.857 | ...του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά... |
| Ιλ. 22.363 | ...του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά... |
| Ιλ. 23.106 | ...η ψυχή και μύρουνταν πικρά θρηνολογώντας , | και τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε,... |
| Ιλ. 23.172 | ...αλόγατα αψηλόλαιμα, βαριά θρηνολογώντας . | Κι από τα εννιά σκυλιά που... |
| Οδ. 22.447 | ...έφτασαν όλες μαζί και μπήκαν | πικρά θρηνολογώντας , κι έτρεχε το δάκρυ τους ποτάμι. | Των... |
θρηνολοι
| Ιλ. 22.408 | ...επέταξε και τις σκληριές αρχίζει. | Σε θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του σπαραχτικό,... |
θρηνος
| Ιλ. 19.300 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα. | Γι᾽ αυτό κι ο θρήνος μου είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν... |
| Ιλ. 22.410 | ...θρηνολογούσαν οι άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε φωτιά και... |
| Ιλ. 23.75 | ...μου το χέρι τώρα, μ᾽ έπνιξεν ο θρήνος , τι απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ,... |
| Οδ. 24.49 | ...αθάνατες, κι ακούστη απ᾽ τα πελάγη | θρήνος βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια... |
θρηνου
| Ιλ. 23.14 | ...ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε,... |
| Ιλ. 23.108 | Αυτά μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου τη λαχτάρα· | κλαίγαν ακόμα εκείνοι... |
| Ιλ. 23.153 | ...χέρια, σε όλους ξεσηκώνοντας του θρήνου τη λαχτάρα. | Κι εκεί μοιρολογώντας θά... |
| Οδ. 4.183 | ...τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η Ελένη η... |
| Οδ. 10.397 | ...και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι ως του θρήνου | μας έπνιξε ο καημός, ολόγυρα το... |
| Οδ. 16.215 | ...δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο πόθος, | και κλαίγαν γόζοντας... |
| Οδ. 19.249 | ...κι ακόμα πιο της ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως... |
| Οδ. 23.231 | ...κι ακόμα πιο του ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | την ακριβή, πιστή γυναίκα... |