Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
θεογεννητε
| Οδ. 4.26 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Άκου, Μενέλαε θεογέννητε , μας ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι,... |
θεογεννητοι
| Οδ. 3.480 | ...κρασί, προσφάγια, | καθώς να τρώνε οι θεογέννητοι το συνηθούν ρηγάδες. | Ανέβη τότε... |
θεογεννητους
θεοδιωματαρη
θεοδιωματαρης
| Ιλ. 19.327 | ...Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο Νεοπτόλεμος ο θεοδιωματάρης · | τι πάντα πριν στα στήθη μέσα μου... |
| Οδ. 4.276 | ...ως ήρθες, σ᾽ ακλουθούσε ο Δήφοβος ο θεοδιωματάρης · | τρεις γύρους πήρες πασπατεύοντας... |
| Οδ. 15.271 | ...του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης : | «Κι εγώ τη χώρα μου παράτησα, τι... |
| Οδ. 15.508 | ...τού ᾽πε τότε ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης : | «Κι εγώ, παιδί μου, πού, γιά λέγε... |
| Οδ. 17.151 | ...ο Θεοκλύμενος της μίλησεν ο θεοδιωματάρης : | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |
| Οδ. 17.391 | ...ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης !» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος... |
| Οδ. 20.350 | ...λόγο πήρε ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης : | «Σαν τί κακό σάς δέρνει,... |
| Οδ. 20.363 | ...του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης : | «Δε σου ζητώ κανένα, Ευρύμαχε, για... |
θεοδυναμο
| Οδ. 1.70 | ...τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο Πολύφημο, τον πιο αντρειωμένο σ᾽... |
θεοι
| Ιλ. 1.18 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να... |
| Ιλ. 1.290 | ...του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν... |
| Ιλ. 1.399 | ...που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα... |
| Ιλ. 1.403 | ...στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου· | οι θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι οι ανθρώποι... |
| Ιλ. 1.406 | ...Δία, κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά... |
| Ιλ. 1.494 | ...το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί μαθές οι αθάνατοι, στον Όλυμπο να... |
| Ιλ. 1.534 | ...όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί · δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός... |
| Ιλ. 1.567 | ...τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η... |
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ― θεοί , θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη... |
| Ιλ. 3.65 | ...μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν... |
θεοκλυμενο
| Οδ. 15.286 | ...κάλεσε κοντά του να καθίσει | το Θεοκλύμενο , κι οι σύντροφοι τα παλαμάρια... |
θεοκλυμενος
| Οδ. 15.256 | Δικός του γιος ο Θεοκλύμενος λογιόταν, πού ᾽ρθε τώρα | και στάθη... |
| Οδ. 15.271 | ...στα ξένα.» | Και του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Κι εγώ τη χώρα μου... |
| Οδ. 15.508 | ...να καλοφάτε.» | Και τού ᾽πε τότε ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Κι εγώ, παιδί μου,... |
| Οδ. 15.529 | ...και τ᾽ άρμενο, στο χώμα. | Κι ο Θεοκλύμενος τον έσυρε μακριά από τους... |
| Οδ. 17.151 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη. | Κι ο Θεοκλύμενος της μίλησεν ο θεοδιωματάρης: | «Του... |
| Οδ. 20.350 | ...θρήνους να ξεσπάσουν. | Το λόγο πήρε ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Σαν τί κακό σάς... |
| Οδ. 20.363 | ...πως είναι νύχτα!» | Και του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Δε σου ζητώ κανένα,... |
θεομοιαστε
| Ιλ. 22.279 | ...στον άψεγο γιο του Πηλέα φωνάζει: | « Θεόμοιαστε Αχιλλέα, ξαστόχησες, κι ουδέ το... |
| Ιλ. 23.80 | ...και σένα η Μοίρα σού ᾽γραψε, θεόμοιαστε Αχιλλέα, | στων Τρώων το κάστρο των... |