Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζωντανο
| Ιλ. 6.500 | ...τον Έχτορα στο σπίτι του και ζωντανό τον κλαίγαν, | τι δεν ελπίζαν πια,... |
| Ιλ. 12.221 | ...νύχια του θεριακωμένο φίδι, | ακόμα ζωντανό , και το άφησε πριν φτάσει στην... |
| Ιλ. 16.445 | ...συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν στείλεις ζωντανό στο σπίτι του το Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 17.379 | ...χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει... |
| Ιλ. 19.288 | ...τρισάμοιρη περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα φεύγοντας απ᾽ το καλύβι... |
| Ιλ. 24.558 | ...σου γερός, αφού με αφήκες | και μένα ζωντανό , να χαίρουμαι του ηλιού το φως... |
| Οδ. 3.257 | ...από της Τροίας τα μέρη | θωρούσε ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά του, να... |
| Οδ. 4.546 | ...στη γη την πατρική σου· | γιά ζωντανό θα βρείς τον Αίγιστο γιά εχει... |
ζωντανοι
| Ιλ. 5.157 | ...καημούς και μαύρους θρήνους | αφήκε, ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που δε γυρίσαν πίσω | να... |
| Ιλ. 18.540 | ...του αλλού των σκοτωμένων τους, σα ζωντανοί εφαντάζαν. | |
| Ιλ. 23.77 | ...θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια ζωντανοί μακριά απ᾽ τους σύντροφους τους... |
| Οδ. 4.98 | ...και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν ζωντανοί οι συντρόφοι μου, που τη ζωή τους... |
| Οδ. 11.303 | ...του Κρόνου ο γιος τη χάρη | μια μέρα ζωντανοί να βρίσκουνται μαζί, νεκροί την... |
| Οδ. 12.21 | ...οι απόκοτοι, που μπήκατε και ζωντανοί στον Άδη! | Εσείς οι διπλοαποθανούμενοι... |
| Οδ. 22.245 | ...απ᾽ τους μνηστήρες όλους, | όσοί ᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους... |
ζωντανος
| Ιλ. 5.515 | ...κι εκείνοι αναγαλλιάσαν, | θωρώντας ζωντανός κι αλάβωτος να τους σιμώνει... |
| Ιλ. 5.887 | ...μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός , μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού τους... |
| Ιλ. 6.50 | ...για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 7.308 | ...τους να τον δουν αλάβωτος και ζωντανός να φτάνει, | νά ᾽χει ξεφύγει του Αία τ᾽... |
| Ιλ. 10.381 | ...για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | |
| Ιλ. 16.252 | ...και πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι... |
| Ιλ. 17.406 | ...στο καστροπόρτι ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το... |
| Ιλ. 17.681 | ...ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του Νέστορα βρίσκεται ο γιος... |
| Ιλ. 23.70 | ...και μένα αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός , με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις... |
| Ιλ. 24.490 | ...διαφεντευτή δεν έχει. | Μα εκείνος, ζωντανός ακούγοντας πως είσαι,... |
ζωντανους
| Ιλ. 17.511 | ...τ᾽ ασκέρια πίσω, | και μας τους ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι... |
| Ιλ. 22.388 | ...γίνεται να τον ξεχάσω, ωσόπου | στους ζωντανούς λογιέμαι ανάμεσα και με βαστούν τα... |
| Οδ. 11.156 | ...σκοτάδια κάτω, γιε μου; | Στους ζωντανούς είναι ανημπόρετο να τ᾽ αντικρίζουν... |
| Οδ. 11.301 | ...Κάστορα, το γαύρο αλογατάρη, | που ζωντανούς η γη η πολύκαρπη τους κρύβει τώρα... |
| Οδ. 14.272 | ...με τα χαλκά κοντάρια· | τους άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν... |
| Οδ. 14.488 | ...αφάνισε· πια μη με λογαριάζεις | στους ζωντανούς · θεός με πλάνεψε και ξέχασα την... |
| Οδ. 17.441 | ...με τα χαλκά κοντάρια, | τους άλλους ζωντανούς τούς έσερναν, να τους δουλεύουν... |
ζωνταρι
| Ιλ. 6.38 | ...ο βροντόφωνος τον Άδραστο τσακώνει | ζωντάρι · τ᾽ άτια του που σκιάχτηκαν και... |
| Ιλ. 6.46 | ...τον παρακαλιόταν: | «Υγιέ του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε με, και ξαγορά παράξια | δέξου... |
| Ιλ. 10.378 | ...᾽πιασαν, κι είπεν αυτός θρηνώντας: | « Ζωντάρι πιάστε με, κι αργότερα σας δίνω... |
| Ιλ. 11.131 | ...παρακαλιόνταν: | «Υγιέ του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε μας, και δέξου πλήθια λύτρα· | τι... |
ζωντας
| Ιλ. 17.152 | ...και κούρσος στους Αργίτες, | που ζώντας τόσο επαραστάθηκε το κάστρο σου και... |
| Ιλ. 18.10 | ...μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει μέρα, | ζώντας μου ακόμα, ο πιο αντροδύναμος στους... |
| Οδ. 11.78 | ...κι ένα κουπί στο μνήμα, | αυτό που ζώντας είχα κι έλαμνα μαζί με τους... |
| Οδ. 22.38 | ...μου πλαγιάζατε τις σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε... |
ζωοδοτρα
| Ιλ. 21.62 | ...μου, θα᾽ ρθεί κι από κει κάτω, | γιά η ζωοδότρα γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον... |
ζωσ
| Οδ. 5.346 | ...το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο... |
ζωσαν
| Ιλ. 6.238 | ...φτάνει· | κι εκεί των Τρώων τον ζώσαν τρέχοντας οι κόρες κι οι... |
| Ιλ. 18.208 | ...στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη... |
| Ιλ. 18.220 | ...από κάστρο, οχτροί που τό ᾽ζωσαν ψυχοκαταλυτάδες· | όμοια βουερός ο... |
| Ιλ. 18.234 | ...οι σύντροφοί του | κλαίοντας τον ζώσαν · κι ο φτερόποδος πίσω Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.644 | ...Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα γεράματα με ζώσαν , | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα στους... |
| Οδ. 8.182 | ...και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα, πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε... |
| Οδ. 18.76 | ...Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν , κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι... |
| Οδ. 19.542 | ...οι καλοπλέξουδες Αργίτισσες με ζώσαν , που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις... |
ζωσε
| Ιλ. 14.294 | ...όπως την είδε, ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς βαθιά τα σπλάχνα, | τρανός, σαν... |
| Οδ. 13.432 | ...τ᾽ αφάνισε, με δέρμα | γερόντου τού ᾽ζωσε πολύχρονου τα μέλη γύρω γύρω, | του... |