Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζωντανος
| Ιλ. 5.515 | ...κι εκείνοι αναγαλλιάσαν, | θωρώντας ζωντανός κι αλάβωτος να τους σιμώνει... |
| Ιλ. 5.887 | ...μες στα φριχτά κουφάρια, | γιά θά ᾽μουν ζωντανός , μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού τους... |
| Ιλ. 6.50 | ...για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 7.308 | ...τους να τον δουν αλάβωτος και ζωντανός να φτάνει, | νά ᾽χει ξεφύγει του Αία τ᾽... |
| Ιλ. 10.381 | ...για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | |
| Ιλ. 16.252 | ...και πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι... |
| Ιλ. 17.406 | ...στο καστροπόρτι ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε ποτέ του | το... |
| Ιλ. 17.681 | ...ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του Νέστορα βρίσκεται ο γιος... |
| Ιλ. 23.70 | ...και μένα αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός , με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις... |
| Ιλ. 24.490 | ...διαφεντευτή δεν έχει. | Μα εκείνος, ζωντανός ακούγοντας πως είσαι,... |