Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζωνες
| Οδ. 6.38 | ...σου και τα λιόλαμπρα κιλίμια και τις ζώνες . | Έτσι και συ πολύ καλύτερα παρά με... |
ζωνεται
| Οδ. 7.113 | ...εκεί δίπλα, | τέσσερα στρέμματα, που ζώνεται με φράχτη γύρω γύρω· | και μέσα εκεί... |
ζωνη
| Ιλ. 4.133 | ...την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο θώρακας διπλός... |
| Ιλ. 5.539 | ...ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς... |
| Ιλ. 11.235 | ...Ιφιδάμαντας στο θώρακα από κάτω, | στη ζώνη , κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του... |
| Ιλ. 12.189 | ...βρίσκει, τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη · | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του... |
| Ιλ. 14.181 | ...στέριωνε ψηλά θηλυκωτήρια. | Τη ζώνη που εκατό τη στόλιζαν φούντες τρογύρα... |
| Ιλ. 17.519 | ...ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς ένας... |
| Ιλ. 17.579 | ...ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 20.415 | ...ως διάβαινε, κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο θώρακας... |
| Οδ. 7.87 | ...και ψηλά τούς έζωνε μια ζώνη από λαζούρι. | Μαλαματένιες πόρτες... |
| Οδ. 11.245 | ...σκεπάζοντας και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός τής έλυσε της παρθενιάς... |
ζωνοταν
| Ιλ. 10.77 | ...ζωστάρι του, που ο γέροντας ζωνόταν | σαν αρματώνουνταν, στον πόλεμο να... |
ζωνουν
| Ιλ. 2.25 | ...μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν . | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι... |
| Ιλ. 2.62 | ...μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν . | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας... |
| Ιλ. 11.475 | ...πυρρόξανθα πα στο βουνό τσακάλια | ζώνουν αλάφι διπλοκέρατο, που κάποιος το... |
| Ιλ. 11.732 | ...οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας ζώνουν | γοργά το κάστρο, λαχταρίζοντας να το... |
| Ιλ. 13.472 | ...κυνηγοί χουγιάζοντας σ᾽ ερημοτόπι ζώνουν , | κι αυτός δε χάνει το κουράγιο του,... |
| Οδ. 8.340 | ...φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το κορμί μου, | και σεις, θεοί, κι... |
| Οδ. 10.87 | ...ξακουσμένο αράξαμε λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα... |
| Οδ. 12.45 | ...πλανέψει. Το λιβάδι | που κάθουνται το ζώνουν κόκαλα σωρός, από κουφάρια, | που... |
ζωνουνε
| Ιλ. 12.326 | ...μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες·... |
ζωνουνται
| Οδ. 24.89 | ...μεγάλο ρήγα, βλέπεις | τους νιους να ζώνουνται , να σιάζουνται, ποιός τα βραβεία θα... |
ζωντανα
| Ιλ. 2.480 | ...σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο πρώτος, | κι απ᾽... |
| Ιλ. 7.474 | ...στραφταλιστό, ποιος πάλε | με βόδια ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε, ποιος με βοδιώ... |
| Ιλ. 18.521 | ...ποταμό, κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε, | πήραν καθίσαν, με τα... |
| Ιλ. 21.132 | ...σφάζετε παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του ρίχνετε άλογα στα στρουφιχτά... |
| Οδ. 9.237 | ...αυτός στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει, | όλα όσα θά ᾽ρμεγε, όξω... |
| Οδ. 9.337 | ...ευτύς στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει | ―όλα, κι ούτ᾽ ένα στην... |
| Οδ. 10.525 | ...κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά σου μέσα. | Κι ως στων νεκρών των... |
| Οδ. 11.33 | ...κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα ζωντανά μου μέσα. | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα... |
| Οδ. 20.189 | ...άνθρωπο στο πέραμά τους φτάσει. | Τα ζωντανά μπροστά στο αχόλαλο καλόδεσε... |
ζωντανες
| Ιλ. 18.418 | ...δυο βάγιες, απαράλλαχτες με ζωντανές κοπέλες· | ξυπνάδα και μιλιά και... |
ζωντανια
| Ιλ. 3.294 | ...γη να σπαρταρούνε | δίχως πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το... |