Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζυγιαστε
| Ιλ. 22.174 | ...να τον φτάσει. | Ομπρός λοιπόν, θεοί, ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα τον... |
ζυγιες
| Ιλ. 4.90 | ...να στέκει, και τρογύρα του γερές ζυγιές καθόνταν | οι αρματωμένοι, που του... |
| Ιλ. 4.201 | ...οι βαριαρματωμένοι γύρα του, γερές ζυγιές , καθόνταν, | που από την Τρίκη τον... |
| Ιλ. 4.231 | ...πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους Αργίτες... |
| Ιλ. 4.250 | ...προστάζοντας γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε, τα πλήθη... |
| Ιλ. 11.67 | ...θεριστάδες πώς κατάντικρα σε δυο ζυγιές θερίζουν | τους όργους νοικοκύρη... |
ζυγο
| Ιλ. 5.730 | ...Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια... |
| Ιλ. 5.799 | ...αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας... |
| Ιλ. 5.851 | ...του αλλού χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο... |
| Ιλ. 8.433 | ...Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 8.543 | ...τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας... |
| Ιλ. 10.293 | ...που δεν την έβαλαν ακόμα στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα... |
| Ιλ. 19.404 | ...κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.406 | ...κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο ζυγό στο χώμα εσούρνονταν, ξεφεύγοντας τη... |
| Ιλ. 23.392 | ...το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά... |
| Ιλ. 23.510 | ...ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο ζυγό . Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος... |
ζυγολουρα
| Ιλ. 24.270 | ...τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα ζυγόλουρα , πήχες εννιά το μάκρος· | και το... |
ζυγος
| Ιλ. 13.706 | ...μόνο ο γυαλιστός ανάμεσα ζυγός τα διαχωρίζει, | στο αυλάκι όπως... |
| Ιλ. 16.470 | ...τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα λουριά, το... |
ζυγου
| Ιλ. 17.440 | ...πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη... |
ζυγωνα
| Ιλ. 14.247 | ...την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα , το γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ... |
| Οδ. 10.156 | ...αργότερα να στείλω και να μάθω. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας·... |
| Οδ. 12.368 | ...στο ακρόγιαλο και στο γοργό καράβι. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας ―... |
ζυγωναμε
| Οδ. 10.30 | ...τη γη την πατρική μας, | κι όσο ζυγώναμε , θωρούσαμε και τις φωτιές που... |
ζυγωναν
| Ιλ. 23.184 | ...μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι σκύλοι δε ζυγώναν , | τι είχε την έγνοια και του... |
| Οδ. 11.225 | Αυτά τα λόγια ως συναλλάζαμε, με ζύγωναν γυναίκες | ξεσηκωμένες απ᾽ τη... |
ζυγωνε
| Ιλ. 1.430 | ...τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του... |
| Ιλ. 1.535 | ...ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε , μόν᾽ στάθηκαν μπροστά του. | Κι... |
| Ιλ. 13.351 | ...το γιο της. | Κι ο Ποσειδώνας πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει τους Αργίτες, | κρυφά από το... |
| Ιλ. 13.725 | ...τους να διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να μιλήσει: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 15.743 | ...με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε στα βαθουλά καράβια, | φωτιά κρατώντας... |
| Ιλ. 16.577 | ...να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα ζύγωνε , τον βρίσκει με λιθάρι | στην κεφαλή... |
| Ιλ. 18.545 | ...έφταναν στου χωραφιού την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια... |