Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζουσε
| Ιλ. 3.387 | ...που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε... |
| Ιλ. 5.543 | ...που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην καλόχτιστη Φηρή, τρανός στα... |
| Ιλ. 6.13 | ...γιο του Τεύθρα, στην καλόχτιστη που ζούσε την Αρίσβη, | κι είχε και βιος τρανό κι... |
| Ιλ. 6.33 | ...κι ο Αγαμέμνονας τον Έλατο, που ζούσε | στην Πήδασο, στου ομορφορέματου του... |
| Ιλ. 6.153 | ...αγναντεύεις κάστρο, | την Έφυρα, όπου ζούσε ο Σίσυφος, ο πιο στη γη πανούργος· | κι... |
| Ιλ. 7.8 | ...τότε σκότωσεν ο ένας το γιο, που ζούσε | στην Άρνη και Μενέσθιος κράζουνταν·... |
| Ιλ. 11.673 | ...γιο του Υπείροχου, στην Ήλιδα που ζούσε , κι ως επήγα | κούρσα να πάρω γι᾽... |
| Ιλ. 12.10 | ...Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο Έχτορας ζούσε ακόμα, | κι όσο το κάστρο εβάστα... |
| Ιλ. 12.203 | ...στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε... |
| Ιλ. 13.664 | ...πλούσιος, άτρομος, στην Κόρινθο που ζούσε · | κι ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε... |
ζουσες
| Ιλ. 22.435 | ...εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο ζούσες . | Νά που όμως τώρα ο μαύρος... |
| Οδ. 11.485 | ...σαν τους θεούς οι Αργίτες, | όσο που ζούσες · τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς... |
ζυγα
| Οδ. 2.419 | ...κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη... |
| Οδ. 4.579 | ...κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.103 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 9.179 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.471 | ...αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.563 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 11.638 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν. | Σπρωγμένο απ᾽ τα κουπιά μας... |
| Οδ. 12.146 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 12.214 | ...ακούσουμε όλοι θέλω: | Οι ναύτες, στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα... |
| Οδ. 13.21 | ...μπήκε ατός του | και κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην... |
ζυγαρια
| Ιλ. 8.69 | ...Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του Χάρου του... |
| Ιλ. 11.509 | ...Αργίτες όλους τότε, | μη γείρει η ζυγαριά του πόλεμου κι οι Τρώες τούς τον... |
| Ιλ. 16.658 | ...Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες... |
| Ιλ. 19.223 | ...είναι η σοδειά σου κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας, που κυβερνάει τον... |
| Ιλ. 22.209 | ...και τέταρτη φορά στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας... |
ζυγαριας
| Ιλ. 12.433 | ...αυτοί κρατούσαν, απαράλλαχτα με ζυγαριάς παλάντζες, | που την κρατάει μια τίμια... |
ζυγι
| Οδ. 23.78 | ...ακλούθα μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο... |
ζυγιαζει
| Ιλ. 19.247 | ...στερνά την κόρη. | Δέκα ο Οδυσσέας ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι, και διαγέρνει, | κι οι... |
| Ιλ. 24.232 | ...τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει , και χωρίζει | και δυο τριπόδια που... |
ζυγιαζοντας
| Ιλ. 7.26 | ...ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες ζυγιάζοντας στους Δαναούς τη νίκη | να δώσεις; τι... |
ζυγιασμενα
| Οδ. 11.337 | ...ελικιά, στο διώμα, μέσα του στα ζυγιασμένα φρένα; | Δικός μου ο ξένος, μα ο... |
| Οδ. 14.178 | ...του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα ζυγιασμένα φρένα, | γιά κι άνθρωπος, και για τον... |
| Οδ. 16.242 | ...έχεις αντρειοσύνη αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα· | μα είπες μεγάλο λόγο, σάστισα!... |
| Οδ. 18.248 | ...ποιά γυναίκα αλήθεια δύνεται στα ζυγιασμένα φρένα, | στην ομορφιά και στο παράστημα... |