Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ερχεσαι
| Ιλ. 7.24 | ...γιος του Δία, και λέει: | «Τί θέλεις κι έρχεσαι απ᾽ τον Όλυμπο, του Δία του... |
| Ιλ. 10.83 | ...μονάχος | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι , που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 10.386 | ...αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι , που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | Μην... |
| Ιλ. 18.386 | ...Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Μόν᾽ έλα, ας... |
| Ιλ. 18.425 | ...Θέτη, | σεβάσμια κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Τί έχεις... |
| Οδ. 4.682 | ...μνηστήρες; | Τάχα να πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού Οδυσσέα, | τις άλλες τους... |
| Οδ. 5.88 | ...φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι ακριβέ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια! | Τί έχεις στου... |
| Οδ. 10.284 | ...μάντρες μέσα. | Να τους γλιτώσεις μήπως έρχεσαι ; Κι ατός σου δε διαγέρνεις | ξοπίσω... |
| Οδ. 15.431 | ...της αποκρίθη κι είπε: | “Μαζί μας έρχεσαι , στον τόπο σου να στρέψεις, ν᾽... |
ερχεστε
ερχεται
| Ιλ. 2.395 | ...μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό, σαν έρχεται νοτιά και το σηκώσει | σε κάβο... |
| Ιλ. 5.865 | ...από λιόκαμα, προμήνυμα πως έρχεται μπουρίνι, | και στο Διομήδη τέτοιος... |
| Ιλ. 10.342 | ...κατά δώθε· | δεν ξέρω, για τα πλοία μας έρχεται , να ιδεί, να μαντατέψει, | γιά τους... |
| Ιλ. 11.793 | ...του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα... |
| Ιλ. 15.404 | ...θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο.» | Είπε, και παίρνει δρόμο... |
| Ιλ. 15.490 | ...νά τώρα τη σαγίτα. | Ο Δίας βοηθός σαν έρχεται , εύκολα το καλοξεχωρίζεις, | και... |
| Ιλ. 18.296 | ...σου Τρώας κανείς δεν έρχεται , τι δε θα τον αφήσω. | Μα τώρα ελάτε,... |
| Οδ. 1.167 | ...Και ποιά η παρηγοριά μας | θαρρείς, σαν έρχεται ένας άνθρωπος απ᾽ όσους ζουν στον... |
| Οδ. 1.189 | ...Λαέρτη, | και ρώτα τον· ακούω, δεν έρχεται στην πολιτεία πια τώρα, | μόν᾽ έξω στα... |
| Οδ. 1.408 | ...μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά... |
ερχομαι
| Ιλ. 1.298 | ...βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την... |
| Ιλ. 9.374 | ...με αντικρίσει; | Μαζί του πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με... |
| Ιλ. 23.150 | ...δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια δεν έρχομαι στη γη την πατρική μου, | ας πάρει... |
ερχομαστε
| Οδ. 3.81 | ...το μολογήσω: | απ᾽ την Ιθάκη εμείς ερχόμαστε , κάτω απ᾽ του Νήου τη ρίζα, | κι είναι... |
| Οδ. 16.389 | ...του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά του | να τρώμε... |
ερχομενες
| Οδ. 3.200 | ...αντρειά σου― | κάμε κουράγιο, που κι οι ερχόμενες γενιές να σε δοξάζουν.» | |
ερχομο
ερχομος
| Ιλ. 4.175 | ...θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και κάποιος απ᾽ τους Τρώες... |
ερχομουν
| Ιλ. 14.310 | ...και θυμώσεις έπειτα, στο αρχοντικό αν ερχόμουν | του Ωκεανού του βαθιορέματου... |
| Οδ. 24.260 | ...που ανταμώθηκα μαζί του, εδώ ως ερχόμουν . | Ξυπνός περίσσια δε μου φάνηκε,... |
ερχονται
| Ιλ. 24.651 | ...από τους πρωτόγερους, που κάθε τόσο ερχόνται | μαζί να βουλευτούμε θέλοντας, σε... |
| Οδ. 6.208 | ...και φτωχοί και ξένοι, από το Δία | μάς έρχονται , κι είναι καλόδεχτο το λίγο που θα... |
| Οδ. 14.57 | ...από σένα δύστυχος· φτωχοί και ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο... |