Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εριχνε
| Ιλ. 1.382 | ...καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν... |
| Ιλ. 14.258 | ...εμένα χώρια· κι άφαντο θα μ᾽ έριχνε απ᾽ τα ουράνια | στο κύμα, η Νύχτα αν... |
| Ιλ. 15.444 | ...δοξάρι εκράτει | το λυγερό, και πήρε κι έριχνε βροχή στους Τρώες απάνω. | Και βρήκε... |
| Ιλ. 21.3 | ...δυο τούς κόβει, κι άλλους έριχνε στον κάμπο, κυνηγώντας | κατά το... |
| Ιλ. 23.827 | ...ο δυνατός Ηετίωνας άλλοτε τον έριχνε , όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο... |
| Οδ. 3.152 | ...ένας του αλλού, τι ο Δίας μάς έριχνε σε παιδεμούς μεγάλους· | σαν έφεξε, οι... |
| Οδ. 5.331 | ...κείθε· | μια στο βοριά ο νοτιάς την έριχνε , μαζί του να τη σύρει, | και μια ο... |
| Οδ. 14.422 | ...καρδιά του, | κι έκαμε αρχή και τρίχες έριχνε στη φλόγα απ᾽ το κεφάλι | του... |
| Οδ. 18.344 | ...πλάι, να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες στα φρένα του... |
| Οδ. 20.65 | ...Ωκεανού του κυκλορέματου να μ᾽ έριχνε το στόμα! | Πώς του Πανδάρεου πήρε ο... |
εριχνεν
| Ιλ. 23.871 | ...εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν έριχνεν εκείνος. | Αμέσως κάνει στον Απόλλωνα... |
εριχνες
| Ιλ. 15.366 | ...το μόχτο | των Αχαιών χαλνούσες, κι έριχνες κι εκείνους στη φευγάλα. | Έτσι... |
| Οδ. 12.102 | ...ουδέ μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν έριχνες , τον έφτανε η σαγίτα. | Μια αγριοσυκιά... |
εριχτη
| Οδ. 5.374 | ...τα χέρια, μπρούμυτα στο κύμα μέσα ερίχτη , | να κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο... |
εριχτηκαν
| Ιλ. 22.146 | ...περάσαν, | κι όξω απ᾽ τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη δημοσιά και τρέχαν. | Νά κι οι... |
εριχτηκε
| Οδ. 24.347 | ...Οδυσσέα, | και στο λαιμό του γιου του ερίχτηκε , κι ως λίγωσε η ψυχή του, | ο θείος,... |
εριωπιδας
| Ιλ. 13.697 | ...κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας , πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα. | Κι ο... |
| Ιλ. 15.336 | ...κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας , πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα· | κι ο... |
ερμα
| Ιλ. 5.140 | ...στο μαντρί δε δίνει βόηθηση, κι έρμα τ᾽ αρνιά σκορπούνε, | κι όσα... |
| Ιλ. 18.435 | ...᾽θελα. Τώρα στο σπίτι εκείνος | μες σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω πίκρες... |
| Ιλ. 19.336 | ...τα βάσανα τον τρώνε | κι απ᾽ τα έρμα γέρατα κι απ᾽ το άπαυτο το... |
| Ιλ. 23.623 | ...τα γεράματα σ᾽ έχουν πλακώσει τα έρμα !» | Έτσι μιλώντας τού την έδωκε, κι... |
ερμη
| Ιλ. 5.389 | ...μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια·... |
| Ιλ. 15.214 | ...της Αθηνάς κι εμένα, | της Ήρας και του Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα, τη... |
| Ιλ. 20.34 | ...Αθηνά Παλλάδα παίρνοντας και τον Ερμή τον κλέφτη, | που μες στους άλλους... |
| Ιλ. 24.153 | ...μη σκιαχτεί καθόλου· | τι, πες του, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χει... |
| Ιλ. 24.182 | ...καθόλου· | τι, ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χεις... |
| Ιλ. 24.333 | ...το γέροντα θωρώντας, | και στον Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 24.334 | ...μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | « Ερμή , πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να... |
| Ιλ. 24.353 | ...και ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή , κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο... |
| Ιλ. 24.773 | ...σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη · | τι πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε... |
ερμης
| Ιλ. 2.104 | ...το εχάρισε, του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη... |
| Ιλ. 14.491 | ...γιο, που απ᾽ όλους | τους Τρώες ο Ερμής αγάπα πιότερο και τού ᾽χε βιος... |
| Ιλ. 16.185 | ...έσμιξε κρυφά μαζί της τότε | ο πονηρός Ερμής , τρισεύγενον υγιό χαρίζοντάς... |
| Ιλ. 20.72 | ...στη Λητώ ο περίλαμπρος Ερμής , ο πρωτοκλέφτης· | στερνά στον Ήφαιστο... |
| Ιλ. 24.440 | ...να σου ριχτεί κανένας.» | Αυτά ειπε ο Ερμής , κι αμέσως πήδηξε πα στο ζεμένο... |
| Ιλ. 24.457 | ...βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης... |
| Ιλ. 24.461 | ...θεός, μαζί σου πού ᾽ρθα, | ο Ερμής · σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου... |
| Ιλ. 24.468 | Αυτά ειπε ο Ερμής , κι ευτύς στον Όλυμπο τον αψηλό... |
| Ιλ. 24.690 | ...και ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽ αλόγατα τους ζεύει,... |
| Ιλ. 24.694 | ...που είχε γεννήσει ο Δίας, | ο Ερμής για τον τρανό τον Όλυμπο ξανακινάει... |