Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ερμη
| Ιλ. 5.389 | ...μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια·... |
| Ιλ. 15.214 | ...της Αθηνάς κι εμένα, | της Ήρας και του Ερμή και του Ήφαιστου του ρήγα, τη... |
| Ιλ. 20.34 | ...Αθηνά Παλλάδα παίρνοντας και τον Ερμή τον κλέφτη, | που μες στους άλλους... |
| Ιλ. 24.153 | ...μη σκιαχτεί καθόλου· | τι, πες του, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χει... |
| Ιλ. 24.182 | ...καθόλου· | τι, ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα στείλουμε για νά ᾽χεις... |
| Ιλ. 24.333 | ...το γέροντα θωρώντας, | και στον Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 24.334 | ...μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | « Ερμή , πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να... |
| Ιλ. 24.353 | ...και ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή , κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον ύπνο δαμασμένοι· | μονάχα τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο... |
| Ιλ. 24.773 | ...σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη · | τι πια στην Τροία κανείς δεν έμεινε... |