Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
επροφτασε
| Ιλ. 5.334 | ...ως κυνηγώντας τήν επρόφτασε μες στο πολύ το ασκέρι, | παίρνοντας... |
| Ιλ. 17.257 | ...γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος απαντίκρυ επρόφτασε μες στη σφαγή τρεχάτος· | μετά κι ο... |
| Οδ. 15.246 | ...Δίας· μα εκείνος δεν επρόφτασε να φτάσει στο κατώφλι | των γερατιών ―... |
επυργωσαν
| Ιλ. 14.428 | ...μπροστά του | τα στρογγυλά σκουτάρια επύργωσαν · κι οι σύντροφοι τον πήραν | στα... |
επυρωσα
| Οδ. 17.23 | ...ετούτος, | στη στια σα νιώσω πως επύρωσα κι έχει ζεστάνει ο γήλιος· | φορώ, όπως... |
επυρωσε
| Ιλ. 16.333 | ...στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε , και κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η... |
| Ιλ. 20.476 | ...απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε , κι εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η... |
εραγισε
| Οδ. 10.198 | Αυτά ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | τι του... |
| Οδ. 10.496 | Στα λόγια της θεάς μού εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και στο... |
| Οδ. 10.566 | ...μάντη.” | Αυτά ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και κάθισαν... |
εραντιζε
| Ιλ. 12.430 | ...απαντίκρυ. | Κι ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και πύργους και μπροστήθια, | αίμα... |
εργα
| Ιλ. 11.502 | ...σ᾽ αυτούς ο μέγας Έχτορας, σ᾽ έργα φριχτά μπλεγμένος, | κοντάρι κυβερνούσε... |
| Ιλ. 11.703 | ...δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας ξεδιαλέγει | και... |
| Ιλ. 13.48 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι... |
| Οδ. 2.236 | ...θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα πάντα· | αυτοί το παίζουν το κεφάλι... |
| Οδ. 2.272 | ...κουράγιο, | που ήταν παράξιος λόγια κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η... |
| Οδ. 4.694 | ...το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα ! | Κάνεις καλό ― και πότε αργότερα σου... |
| Οδ. 10.98 | ...τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων έργα , | καπνό μονάχα που ανηφόριζε ψηλά απ᾽... |
| Οδ. 10.199 | ...αναθυμήθηκαν του Λαιστρυγόνα τα έργα | και του άγριου, ανθρωποφάγου... |
| Οδ. 14.284 | ...φυλάει και τ᾽ άνομα τόνε ξοργίζουν έργα . | Χρόνους εφτά κει πέρα απόμεινα, κι... |
| Οδ. 18.141 | ...μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται έργα , | μόν᾽ των θεών τα δώρα αμίλητος να... |
εργο
| Ιλ. 7.444 | ...κεραυνόχαρο το Δία καθόνταν πλάι, | το έργο το μέγα αποθαμάζοντας των Αχαιών... |
| Ιλ. 10.282 | ...πλοία να γείρουμε ξανά γεμάτοι δόξα, | έργο περίτρανο αφού κάνουμε, που οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.366 | ...και τού ᾽ταξε τρανό πως θά ᾽κανε έργο , | τους γιους των Αχαιών πως θά... |
| Ιλ. 16.208 | ...το | της μάχης πριν που λαχταρούσατε το έργο το μέγα ομπρός σας. | Ο πού ᾽χει τώρα... |
| Ιλ. 22.305 | ...απολέμιστα κι αδόξαστα, πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές... |
| Οδ. 2.304 | ...άλλο κακό βαθιά στα φρένα σου, μήτε έργο μήτε λόγο· | τη χάρη κάνε μου κι ως... |
| Οδ. 12.373 | ...οι συντρόφοι και μελέτησαν έργο φριχτό στα φρένα!” | |
| Οδ. 22.408 | ...και ποταμό το γαίμα, | τρανό θωρώντας έργο , κίνησε στριγγιά φωνή να σύρει | από... |
ερεβος
| Ιλ. 8.368 | ...σκύλο του άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά... |
ερεμβους
| Οδ. 4.85 | ...έφτασα, στων Σιδονίων τη χώρα, | στους Ερεμβούς , κι εκεί που κέρατα στ᾽ αρνιά μεμιάς... |