Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εργα
| Ιλ. 11.502 | ...σ᾽ αυτούς ο μέγας Έχτορας, σ᾽ έργα φριχτά μπλεγμένος, | κοντάρι κυβερνούσε... |
| Ιλ. 11.703 | ...δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας ξεδιαλέγει | και... |
| Ιλ. 13.48 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι όχι... |
| Οδ. 2.236 | ...θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα πάντα· | αυτοί το παίζουν το κεφάλι... |
| Οδ. 2.272 | ...κουράγιο, | που ήταν παράξιος λόγια κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η... |
| Οδ. 4.694 | ...το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα ! | Κάνεις καλό ― και πότε αργότερα σου... |
| Οδ. 10.98 | ...τρογύρα φαίνουνταν μηδέ κι ανθρώπων έργα , | καπνό μονάχα που ανηφόριζε ψηλά απ᾽... |
| Οδ. 10.199 | ...αναθυμήθηκαν του Λαιστρυγόνα τα έργα | και του άγριου, ανθρωποφάγου... |
| Οδ. 14.284 | ...φυλάει και τ᾽ άνομα τόνε ξοργίζουν έργα . | Χρόνους εφτά κει πέρα απόμεινα, κι... |
| Οδ. 18.141 | ...μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται έργα , | μόν᾽ των θεών τα δώρα αμίλητος να... |