Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εγδικηση
| Οδ. 1.40 | ...πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη η εγδίκηση για τον υγιό του Ατρέα, | μόλις... |
| Οδ. 1.379 | ...εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε... |
| Οδ. 2.144 | ...εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε... |
| Οδ. 13.386 | ...σειρά του. | Μόν᾽ έλα, για να πάρω εγδίκηση , βουλή να υφάνεις θέλω, | και στάσου... |
| Οδ. 14.163 | ...καινούργιου ― | ξανά στο σπίτι του, κι εγδίκηση να παίρνει απ᾽ όσους τώρα | καταφρονούν... |
| Οδ. 15.177 | ...τόσο, | πίσω θα᾽ ρθεί να πάρει εγδίκηση · μπορεί και νά ᾽ναι κιόλας | στο σπίτι... |
| Οδ. 17.51 | ...κάνεις, | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο εγώ θα... |
| Οδ. 17.60 | ...να κάνει, | ο Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα. | Ωστόσο... |
| Οδ. 23.57 | ...αδικοπράχτες | μνηστήρες όλους πήρε εγδίκηση στο αρχοντικό του μέσα.» | Κι η... |
| Οδ. 24.482 | ...ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση πια πήρε απ᾽ τους μνηστήρες, | φιλιάς... |
εγδυθη
| Οδ. 22.364 | ...ξεπρόβαλε απ᾽ το κάθισμα κι εγδύθη το τομάρι, | κι έτρεξε αμέσως στου... |
εγδυναν
| Ιλ. 17.318 | ...τον Ιππόθοο, κι απ᾽ τους ώμους τους εγδύναν τις αρμάτες. | Και τότε οι Δαναοί οι... |
εγδυσε
| Ιλ. 6.417 | ...σκότωσε τον Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε , το σπλάχνο του βαθιά τον... |
| Ιλ. 11.246 | ...τότε ο Ατρείδης Αγαμέμνονας τον έγδυσε , και πίσω | γυρνούσε στους Αργίτες τα... |
| Ιλ. 11.334 | ...ψυχή, και τα περίλαμπρα τους έγδυσε άρματά τους. | Δυο κι ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 22.376 | ...ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον έγδυσε , πετιέται, | και στους Αργίτες με... |
εγειρα
εγειραν
| Ιλ. 14.350 | ...αγγίξουν. | Κει μέσα τότε οι δυο τους έγειραν , σε σύγνεφο κρυμμένοι, | χρυσό,... |
| Οδ. 8.191 | ...ξακουσμένοι στα πλεούμενα, στη γης εγείραν κάτω | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι... |
εγειρε
| Ιλ. 9.663 | ...μέρα. | Όμοια ο Αχιλλέας στο βάθος έγειρε του στέριου καλυβιού του, | και δίπλα... |
| Ιλ. 14.509 | ...παλάτι, | σαν ποιός Αργίτης, ως τους έγειρε τη νίκη ο Κοσμοσείστης, | αρματωσιές... |
| Ιλ. 18.210 | ...αγώνα | πάνω απ᾽ το κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο γήλιος, τότε | φωτιές... |
| Ιλ. 18.241 | ...στου Ωκεανού το ρέμα. | Κι έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε· κι οι... |
| Οδ. 4.794 | ...έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της... |
| Οδ. 5.225 | ...τ᾽ άλλα!» | Είπε, κι ωστόσο ο γήλιος έγειρε και πήραν τα σκοτάδια· | κι αυτοί... |
| Οδ. 9.371 | ...ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε, κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με... |
| Οδ. 11.261 | ...Αντιόπη· | στην αγκαλιά του Δία πως έγειρε παινεύουνταν, και τού ᾽χε | δυο γιους... |
| Οδ. 18.189 | ...ύπνο ολόγλυκο περέχυσε τα μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της... |
| Οδ. 19.470 | ...λεβέτι, που απ᾽ την άλλη | βροντώντας έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά... |
εγειρεν
| Οδ. 9.58 | ...μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν , η ώρα που λυουν τα βόδια, | μας... |
εγελασε
| Ιλ. 15.102 | ...του Δία· | κι εκείνη με τα χείλια εγέλασε , μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό... |
εγεμισαν
| Ιλ. 23.716 | ...τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές ολούθε, | ματοκομμένες,... |