Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγειρε
| Ιλ. 9.663 | ...μέρα. | Όμοια ο Αχιλλέας στο βάθος έγειρε του στέριου καλυβιού του, | και δίπλα... |
| Ιλ. 14.509 | ...παλάτι, | σαν ποιός Αργίτης, ως τους έγειρε τη νίκη ο Κοσμοσείστης, | αρματωσιές... |
| Ιλ. 18.210 | ...αγώνα | πάνω απ᾽ το κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο γήλιος, τότε | φωτιές... |
| Ιλ. 18.241 | ...στου Ωκεανού το ρέμα. | Κι έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε· κι οι... |
| Οδ. 4.794 | ...έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της... |
| Οδ. 5.225 | ...τ᾽ άλλα!» | Είπε, κι ωστόσο ο γήλιος έγειρε και πήραν τα σκοτάδια· | κι αυτοί... |
| Οδ. 9.371 | ...ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε, κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με... |
| Οδ. 11.261 | ...Αντιόπη· | στην αγκαλιά του Δία πως έγειρε παινεύουνταν, και τού ᾽χε | δυο γιους... |
| Οδ. 18.189 | ...ύπνο ολόγλυκο περέχυσε τα μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της... |
| Οδ. 19.470 | ...λεβέτι, που απ᾽ την άλλη | βροντώντας έγειρε και χύθηκαν στο χώμα τα νερά... |