Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εμενε
| Ιλ. 13.556 | ...απ᾽ τους οχτρούς δεν έμενε ποτέ, μόν᾽ τριγυρνούσε | αναμεσό τους·... |
| Ιλ. 16.363 | ...τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει τους... |
| Ιλ. 17.367 | ...πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες στον... |
| Ιλ. 22.458 | ...κόψει, | που έκλεινε εντός του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο ασκέρι, | μόν᾽ μπρος... |
| Ιλ. 23.251 | ...᾽χε φτάσει η φλόγα, κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη· | και κλαίοντας... |
| Ιλ. 23.615 | ...πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η κούπα... |
| Οδ. 11.514 | ...τον κάμπο κάτω, | μες στο σωρό ποτέ δεν έμενε και στο στρατό τον πλήθιο, | μόν᾽ μπρος... |
| Οδ. 24.212 | ...με αγάπη | το γέροντα, στο χτήμα ως έμενε , μακριά απ᾽ το κάστρο, πάντα. | Τότε ο... |
εμετρησαν
| Ιλ. 3.315 | ...τρανό Οδυσσέα | τον τόπο πρώτα πρώτα εμέτρησαν , λαχνούς κατόπι επήραν | και μες... |
εμηχανευτη
| Οδ. 4.529 | ...ο Αίγιστος τότε ακούοντας πίβουλες εμηχανεύτη τέχνες: | Είκοσι διάλεξε απ᾽ τη χώρα... |
εμιλα
| Ιλ. 2.22 | ...με τέτοιαν ο Όνειρος ο θείος ειδή τού εμίλα : | «Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του... |
| Ιλ. 2.182 | ...το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα , | στα πόδια τό ᾽βαλε, την κάπα του... |
| Ιλ. 10.512 | ...αυτός το λάλο εγνώρισε της Αθηνάς που εμίλα , | κι ευτύς καβαλικεύει τ᾽ άλογα· τους... |
| Ιλ. 22.329 | ...μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα εκείνος. | Στη γης σωριάστη, κι ο... |
εμιλησε
| Ιλ. 6.122 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος γιος του Τυδέα και τού... |
| Ιλ. 10.36 | ...τρανή χαρά τού δίνει. | Πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος Μενέλαος τότε κι... |
| Ιλ. 13.67 | ...πρώτος, | κι ευτύς στον Αία τον άλλο εμίλησε , το γιο του Τελαμώνα: | «Θεός μια κι... |
| Ιλ. 15.13 | ...θεών ο κύρης, | κι όλος θυμό στην Ήρα εμίλησε στραβοκοιτάζοντάς την: | «Εσένα οι... |
| Ιλ. 16.555 | ...άλλους· | στους δυο τους Αίαντες πρώτα εμίλησε , που φρένιαζαν κι ατοί... |
| Ιλ. 18.356 | ...τρογύρα. | Και τότε ο Δίας στην Ήρα εμίλησε , πού ᾽χε αδερφή και ταίρι: | «Ήρα... |
| Ιλ. 24.598 | ...καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα γυρνώντας: | «Ο γιος σου,... |
| Οδ. 1.336 | ...της θέση· | κι εκείνη δακρυσμένη εμίλησε στο θείο τον τραγουδάρη: | «Πολλά... |
| Οδ. 2.405 | ...χασομερούμε.» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα εμίλησε και μπήκε ομπρός στο δρόμο | γοργά,... |
| Οδ. 8.423 | ...του αντρωνίτη, | ο Αλκίνοος στην Αρήτη εμίλησε γυρνώντας, ο αντρειωμένος: | «Γυναίκα,... |
εμιλησεν
| Ιλ. 15.220 | ...εκείνοι. | και τότε ο Δίας του Φοίβου εμίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Kαι τώρα,... |
| Ιλ. 17.585 | ...του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο μακροσαϊτορίχτης: | «Πια απ᾽ τους... |
| Ιλ. 23.722 | ...να βαριούνται, | ο μέγας Αίαντας έτσι εμίλησεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του... |
εμιλουσαν
| Ιλ. 12.267 | ...δώσουν στους Αργίτες· | σ᾽ άλλον γλυκά εμιλούσαν , μάλωναν τον άλλο με άγρια... |
| Ιλ. 13.81 | ...όσην αντρειά κι αν έχει!» | Τέτοια εμιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, χαρά... |
εμιλουσε
| Ιλ. 3.213 | ...ο Μενέλαος ―τό ᾽βλεπες― στη σύναξη εμιλούσε . | Αλήθεια, λιγοστά τα λόγια του, μα... |
| Ιλ. 18.313 | ...κανείς τον Πολυδάμαντα, που γνωστικά εμιλούσε . | Δειπνούν μετά μέσα στο στράτεμα· κι... |
εμισεψα
| Οδ. 2.375 | ...δώδεκα περάσουν, | ξον αν το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω... |
εμισεψε
| Οδ. 2.27 | ...από τότε | που ο ισόθεος Οδυσσέας εμίσεψε στα βαθουλά καράβια. | Μα τώρα ποιός... |