Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ελουσε
| Ιλ. 5.905 | ...τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά... |
| Ιλ. 16.679 | ...το Σαρπηδόνα | μακριά· στου ποταμού τον έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι αθάνατο,... |
| Οδ. 10.450 | ...τους άλλους μας συντρόφους | καλά τους έλουσε , τους άλειψε με μυρωμένο... |
| Οδ. 24.366 | ...Λαέρτη | στο σπίτι μέσα πήρε κι έλουσε , τον άλειψε με μύρο | κι ώριο μαντί... |
ελουστη
| Οδ. 23.154 | ...τα χέρια | της Ευρυνόμης της κελάρισσας ελούστη κι εμυρώθη· | και φόρεσε χιτώνα κι... |
ελπηνορα
ελπηνορας
| Οδ. 10.552 | ...τους σύντροφούς μου ωστόσο· | κάποιος Ελπήνορας , πιο νιούτσικος απ᾽ όλους, που... |
ελπιδα
| Ιλ. 12.3 | ...κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το... |
| Ιλ. 17.603 | ...τρογύρα του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους... |
| Ιλ. 24.491 | ...φρένα, και νυχτόημερα τον δυναμώνει η ελπίδα , | τον ακριβό του υγιό πως κάποτε θα... |
| Οδ. 2.280 | ...᾽λειψε καθόλου του Οδυσσέα, | σου μένει ελπίδα ό,τι λογάριασες να βγάλεις ως την... |
| Οδ. 2.351 | ...το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει κάπουθε... |
| Οδ. 3.227 | ...μεγάλο λόγο, σάστισα· καμιά δεν έχω ελπίδα , | ακόμα κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι... |
| Οδ. 6.314 | ...σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να δεις και να... |
| Οδ. 7.76 | ...σ᾽ έπαιρνεν από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να ιδείς και... |
| Οδ. 16.102 | ...γυρνάει ― δεν έχει σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το... |
| Οδ. 19.84 | ...ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε, εκείνος... |
ελπιδες
| Ιλ. 2.36 | ...κει πέρα αφήνοντάς τον | να κλώθει ελπίδες μες στα φρένα του, που να γενούν δεν... |
| Οδ. 2.91 | ...στα στήθη την καρδιά μας. | Ελπίδες δίνει αλήθεια σε όλους μας, και σ᾽... |
| Οδ. 13.380 | ...θρηνώντας στην καρδιά της, | σε όλους ελπίδες δίνει ψεύτικες και σ᾽ έναν έναν... |
ελπιζαμε
| Οδ. 4.34 | ...ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε, κι ελπίζαμε στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από... |
ελπιζαν
| Ιλ. 6.501 | ...και ζωντανό τον κλαίγαν, | τι δεν ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας των Αχαιών τα... |
| Ιλ. 14.67 | ...Δαναοί παιδεύτηκαν, και μες στα στήθη ελπίζαν | πως άπαρτο προπύργι θά ᾽στεκε σε μας... |
| Ιλ. 17.395 | ...στενόν αλώνι | τραβούσαν πέρα δώθε· κι έλπιζαν βαθιά μες στην καρδιά τους | οι... |
ελπιζε
| Ιλ. 15.539 | ...όσο μαζί του ακόμα εμάχουνταν κι έλπιζε ακόμα νίκη, | φτάνει ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 15.701 | ...από τους Τρώες καθένας έλπιζε βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία να... |
ελπιζεις
| Ιλ. 13.813 | ...δάμασε του Δία μαστίγι τώρα. | Αλήθεια, ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα... |