Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελπιδα
| Ιλ. 12.3 | ...κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν ήταν | να κρατηθεί πολύ το... |
| Ιλ. 17.603 | ...τρογύρα του και πια δεν είχε ελπίδα | στο χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους... |
| Ιλ. 24.491 | ...φρένα, και νυχτόημερα τον δυναμώνει η ελπίδα , | τον ακριβό του υγιό πως κάποτε θα... |
| Οδ. 2.280 | ...᾽λειψε καθόλου του Οδυσσέα, | σου μένει ελπίδα ό,τι λογάριασες να βγάλεις ως την... |
| Οδ. 2.351 | ...το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει κάπουθε... |
| Οδ. 3.227 | ...μεγάλο λόγο, σάστισα· καμιά δεν έχω ελπίδα , | ακόμα κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι... |
| Οδ. 6.314 | ...σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να δεις και να... |
| Οδ. 7.76 | ...σ᾽ έπαιρνεν από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να ιδείς και... |
| Οδ. 16.102 | ...γυρνάει ― δεν έχει σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το... |
| Οδ. 19.84 | ...ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε, εκείνος... |