Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκρυφτηκα
| Οδ. 9.434 | ...του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί... |
εκρυψαν
| Οδ. 14.357 | ...μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι... |
εκρυψε
| Οδ. 15.469 | ...τους, | με βιάση εκείνη πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω... |
εκρωζαν
| Οδ. 11.605 | ...εγέννησε· μα εδώ, στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά... |
εκυλα
| Ιλ. 13.579 | ...μάχουνταν το σήκωσε, στα πόδια του ως εκύλα . | Νύχτα ολοσκότεινη του Δήπυρου τα... |
| Ιλ. 21.270 | ...κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα... |
εκυλησαν
| Ιλ. 2.134 | ...πεντάμορφο μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του... |
| Ιλ. 12.23 | ...κράνη και σκουτάρια | στον κουρνιαχτό εκυλήσαν κι άμετρες ψυχές ηρώων... |
| Ιλ. 14.467 | ...εθέρισε τα δυο μεγάλα νεύρα. | Στο χώμα εκύλησαν , ως έπεφτε, κεφάλι, στόμα,... |
| Ιλ. 16.741 | ...κόκαλά του | δεν άντεξαν, μόν᾽ χάμω εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του... |
| Ιλ. 17.619 | ...τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν στη γη τα χαλινάρια. | Τότε ο Μηριόνης... |
εκυλησε
| Ιλ. 10.457 | ...νεύρα κόβει, | κι όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο χώμα η κεφαλή του. | Παίρνουν... |
| Ιλ. 15.435 | ...σκόνη | χάμω απ᾽ του πλοίου την πρύμνα εκύλησε , κι ελύθη η δύναμή του. | Κι ο... |
| Οδ. 18.98 | ...του αίμα. | Μουγκρίζοντας στη σκόνη εκύλησε , και σφίγγοντας τα δόντια | τη γη... |
εκυνηγουσε
| Ιλ. 11.496 | ...ο μέγας Αίας χιμίζοντας στον κάμπο εκυνηγούσε | και σκότωνε και Τρώες κι αλόγατα· κι... |
ελα
| Ιλ. 1.62 | ...ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα , κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό... |
| Ιλ. 1.210 | ...κι ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα , σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη... |
| Ιλ. 1.582 | ...στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον και... |
| Ιλ. 3.130 | ...φτεροπόδαρη κοντά της και της είπε: | « Έλα , ακριβή μου, τις πρωτάκουστες... |
| Ιλ. 3.390 | ...η αρχόντισσα της μίλησε Αφροδίτη: | « Έλα μαζί, σε κράζει ο Αλέξαντρος στο... |
| Ιλ. 3.432 | ...στη δύναμη, στα χέρια, στο κοντάρι. | Έλα λοιπόν, ξανά αντροκάλεσε και βγες να... |
| Ιλ. 3.441 | ...και μεις θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να πλαγιάσουμε, τον πόθο να... |
| Ιλ. 4.62 | ...αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις. | Μόν᾽ έλα οι δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ... |
| Ιλ. 4.362 | ...σου κι οι πόθοι μου ένα πάντα; | Μόν᾽ έλα , αργότερα τα φτιάνουμε, κι αν τίποτε... |
| Ιλ. 4.418 | ...άμετρη θα νιώσει εκείνος πίκρα. | Μόν᾽ έλα τώρα, την αδάμαστη να θυμηθούμε... |
ελαβριζε
| Οδ. 5.59 | ...στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι ελάβριζε , και το νησί ένα γύρο | μοσκοβολούσε... |