Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκινησα
| Ιλ. 24.401 | ...φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα καράβια εκίνησα στον κάμπο, τι άμα φέξει | οι Δαναοί θ᾽... |
| Οδ. 6.172 | ...άγριες μπόρες, | απ᾽ το νησί μακριά ως εκίνησα , την Ωγυγία· και τώρα | με ρίχνει ο... |
| Οδ. 10.561 | ...του. | Κι ως μαζευτήκαν οι άλλοι, εκίνησα τα λόγια και τους είπα: | “Θα λέτε τώρα... |
εκινησαν
| Ιλ. 7.429 | ...σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω εκίνησαν να παν στην Τροία την άγια. | Κι από... |
| Ιλ. 10.150 | ...μαζί κι εκείνος. | Για το Διομήδη ευτύς εκίνησαν · απόξω απ᾽ το καλύβι | με τ᾽... |
| Ιλ. 12.87 | ...πέντε εκάμαν, | κι ως ορδινιάστηκαν, εκίνησαν ξοπίσω απ᾽ τους ρηγάρχες. | Τον Έχτορα... |
| Οδ. 4.779 | ...του τόπου, | και στο γοργό καράβι εκίνησαν να παν και στο ακρογιάλι. | Πρώτα το... |
| Οδ. 24.220 | ...πολέμου· | κι ως τούτοι για το σπίτι εκίνησαν , τραβούσε κι ο Οδυσσέας | κατά το... |
εκινησε
| Ιλ. 7.413 | ...σηκώνει, | και πίσω ο Ιδαίος να φύγει εκίνησε κατά την άγια Τροία. | Ωστόσο εκείνοι,... |
| Ιλ. 10.32 | ...του χέρι, | κι ευτύς για να ξυπνήσει εκίνησε τον αδερφό, τον πρώτον | αργίτη... |
| Ιλ. 12.118 | ...τον δάμασε εκεί πέρα· | τι εκίνησε μπροστά για τ᾽ άρμενα, ζερβιά μεριά,... |
| Ιλ. 13.833 | ...θα χορτάσεις.» | Ως είπε τούτα, ομπρός εκίνησε , κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν | με... |
| Ιλ. 17.212 | ...ξεχειλούνε | χέρια και πόδια, κι έτσι εκίνησε στους ξακουστούς συμμάχους | με δυνατές... |
| Ιλ. 18.316 | ...όλη νύχτα. | Και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽... |
| Ιλ. 21.247 | ...απ᾽ τη στροβίλα, | και με γοργά ποδάρια εκίνησε στον κάμπο τρομαγμένος | να τρέχει· μα... |
| Ιλ. 23.17 | ...ειχαν χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽... |
| Οδ. 2.394 | ...άλλα πάλε· | γοργά για το παλάτι εκίνησε του θεϊκού Οδυσσέα | και τους... |
| Οδ. 4.701 | ...θέλουν | με κοφτερό χαλκό· τι εκίνησε να πάει στην άγια Πύλο | και στη θεϊκιά... |
εκινησεν
| Ιλ. 12.370 | ...στυλώσει.» | Είπε, κι ευτύς να φύγει εκίνησεν ο γιος του Τελαμώνα, | κι ο Τεύκρος... |
εκινουσα
| Ιλ. 8.238 | ...κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με το πολύκουπο καράβι μου ―που να... |
εκινουσαν
| Ιλ. 18.516 | ...να το φυλάνε. | Κι οι επίλοιποι εκινούσαν · κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι... |
| Ιλ. 23.114 | ...του Ιδομενέα, μαζί τους. | Κι αυτοί εκινούσαν , και καλόπλεχτα σκοινιά στα χέρια... |
εκινουσε
| Ιλ. 22.194 | ...για τις καστρόπορτες του Δάρδανου εκινούσε | τρέχοντας, κάτω απ᾽ τους... |
εκλαιγαν
| Ιλ. 19.301 | ...θρηνώντας τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες, | τάχα τον... |
| Ιλ. 19.338 | ...χαμό μου.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί του κι οι γερόντοι, | καθείς τα... |
| Ιλ. 22.515 | ...σου!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. |
| Ιλ. 24.746 | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη... |
εκλαιγε
| Ιλ. 8.364 | ...του βαριά τον τυραννούσε; | κι έκλαιγε αυτός στα ουράνια ασκώνοντας την... |
| Ιλ. 17.459 | ...χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το φίλο, | χιμώντας πάνω τους με τ᾽... |
| Ιλ. 22.429 | ...του μάνα.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη... |
| Ιλ. 24.776 | ...όλοι!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο... |
| Οδ. 1.363 | ...να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η... |
| Οδ. 16.450 | ...τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε... |
| Οδ. 19.603 | ...να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η... |
| Οδ. 20.92 | ...πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Κι ως έκλαιγε , η φωνή της έφτασε στου αρχοντικού... |
| Οδ. 21.357 | ...να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η... |
εκλαιγεν
| Ιλ. 24.510 | ...έναν του αντρειωμένου | του Εχτόρου, κι έκλαιγεν , ως σούρνονταν μπρος στου Αχιλλέα τα... |