Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εδιαβαινε
| Ιλ. 2.207 | Έτσι απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα εδιάβαινε προστάζοντας, κι εκείνοι | ξανά στη... |
εδιαβη
| Ιλ. 5.291 | ...πλάι στο μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και... |
| Ιλ. 5.538 | ...το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη , | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά... |
| Ιλ. 5.640 | ...εδώ του Λαομέδοντα να πάρει τ᾽ άτια εδιάβη , | κι είχε έξι μοναχά πλεούμενα... |
| Ιλ. 6.505 | ...τα χαλκοδουλεμένα, | ευτύς το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια. | Πώς... |
| Ιλ. 17.518 | ...στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη , | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά... |
| Οδ. 8.80 | ...άγια την Πυθώ, το πέτρινο κατώφλι σαν εδιάβη | χρησμό να πάρει, αρχή που... |
| Οδ. 8.362 | ...η αχνογελόχαρη, στην Κύπρο πέρα εδιάβη , | στην Πάφο, όπου της είχαν τέμενος... |
| Οδ. 17.103 | ...τους θρήνους μου, τόσος καιρός που εδιάβη , | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει... |
| Οδ. 17.324 | ...αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη | κι ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί... |
| Οδ. 19.47 | ...κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη , | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν... |
εδιαβηκα
| Οδ. 10.275 | ...ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα και κόντευα να φτάσω | στης Κίρκης... |
εδιαβηκαν
| Ιλ. 6.422 | ...μας μέσα, | κι όλοι την ίδια μέρα εδιάβηκαν στον Άδη κάτω· τι όλους | τούς σκότωσε... |
| Ιλ. 10.198 | ...ομάδι. | Κι ως το σκαφτό χαντάκι εδιάβηκαν , πηγαίνουν και καθίζουν | σε ανοιχτό... |
| Ιλ. 11.714 | ...σύντας πια τον κάμπο εδιάβηκαν , φτάνει η Αθηνά τρεχάτη | μέσα στη... |
| Ιλ. 24.765 | ...όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από τη μαύρη μέρα | που έφυγα... |
εδιαβηκε
| Ιλ. 13.415 | ...πια τώρα· | μ᾽ αν στον τρανό τον Άδη εδιάβηκε τον κλειδαμπαρωμένο, | βαθιά θ᾽... |
| Ιλ. 23.876 | ...από κάτω. | Πέρα μεριά η σαγίτα εδιάβηκε , και πίσω στου Μηριόνη | το πόδι... |
| Οδ. 4.639 | ...ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο εδιάβηκε , μόν᾽ κάπου εκεί πως θά ᾽ταν | στην... |
| Οδ. 4.838 | ...λόγια.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ του σύρτη εδιάβηκε πλάι το λουρί, κι εχάθη | στου ανέμου... |
| Οδ. 7.139 | ...ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος εδιάβηκε Οδυσσέας | το σπίτι μες σε αντάρα... |
| Οδ. 10.162 | ...χτυπώντας | το βρήκα, κι απ᾽ την άλλη εδιάβηκε το χάλκινο κοντάρι· | στη σκόνη... |
| Οδ. 11.278 | ...το δοκάρι | στου Άδη τα σπίτια κάτω εδιάβηκε , του ανήλεου θυροκράτη, | απ᾽ τον... |
| Οδ. 15.228 | ...πλούσιος· | μα αργότερα στα ξένα εδιάβηκε , να φύγει από τη γη του | κι απ᾽ το... |
εδιαβης
εδιαγειρα
| Οδ. 24.322 | ...αποζητούσες! | Στα είκοσι χρόνια απάνω εδιάγειρα στη γη την πατρική μου. | Μα το... |
εδιαγειρε
| Οδ. 3.192 | ...᾽χαν σωθεί απ᾽ τις μάχες | στην Κρήτη εδιάγειρε κι η θάλασσα κανένα δεν του πήρε. | Μα... |
| Οδ. 6.47 | ...αναιώνια. | Εκεί η Γαλανομάτα εδιάγειρε , σα μίλησε στην κόρη. | Κι ήρθε... |
| Οδ. 23.36 | ...πες μου! | Ψέμα αν δεν είναι πως εδιάγειρε , καθώς μου λες, στο σπίτι, | πώς στους... |
| Οδ. 23.55 | ...πια πήρε τέλος τώρα· | εκείνος ζωντανός εδιάγειρε στο τζάκι του, και βρήκε | και σένα... |
| Οδ. 23.292 | ...με προθυμιά μεγάλη, | στο σπίτι εδιάγειρε η γερόντισσα να κοιμηθεί κι ατή... |
εδιαγειρεν
| Οδ. 16.337 | ...στις δούλες: | «Άκου, βασίλισσα, πια εδιάγειρεν ο γιος σου από την Πύλο!» | Μα ο θείος... |
εδιαγερναν
| Ιλ. 13.538 | ...δίπλα. | Κι όπως στο κάστρο πίσω εδιάγερναν , βαριά βογγούσε εκείνος, | τι απ᾽ τη... |