Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εδιαβη
| Ιλ. 5.291 | ...πλάι στο μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και... |
| Ιλ. 5.538 | ...το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη , | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά... |
| Ιλ. 5.640 | ...εδώ του Λαομέδοντα να πάρει τ᾽ άτια εδιάβη , | κι είχε έξι μοναχά πλεούμενα... |
| Ιλ. 6.505 | ...τα χαλκοδουλεμένα, | ευτύς το κάστρο εδιάβη τρέχοντας με γρήγορα ποδάρια. | Πώς... |
| Ιλ. 17.518 | ...στο χτύπημα δεν άντεξε· μέσα ο χαλκός εδιάβη , | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά... |
| Οδ. 8.80 | ...άγια την Πυθώ, το πέτρινο κατώφλι σαν εδιάβη | χρησμό να πάρει, αρχή που... |
| Οδ. 8.362 | ...η αχνογελόχαρη, στην Κύπρο πέρα εδιάβη , | στην Πάφο, όπου της είχαν τέμενος... |
| Οδ. 17.103 | ...τους θρήνους μου, τόσος καιρός που εδιάβη , | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει... |
| Οδ. 17.324 | ...αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη | κι ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί... |
| Οδ. 19.47 | ...κι ο Τηλέμαχος το αρχονταρίκι εδιάβη , | κι ως τα δαδιά τού εφέγγαν... |