Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εδεναν
| Οδ. 8.360 | ...αυτοί, απ᾽ τα δίχτυα που τους έδεναν σφιχτά λευτερωμένοι, | μεμιάς... |
εδενε
| Οδ. 19.531 | ...στο σπίτι | του αντρός μου μ᾽ έδενε , δε μ᾽ άφηνε να παντρευτώ, να... |
| Οδ. 19.551 | ...ειπε, κι ο γλυκός που μ᾽ έδενε μεμιάς μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι είδα, τα... |
εδερναν
| Ιλ. 18.50 | ...η σπηλιά η κρουστάλλινη, κι αυτές εδέρναν όλες | τα στήθη τους· και πρώτη η... |
| Ιλ. 21.551 | ...και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε... |
| Οδ. 4.427 | ...στον άμμο | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν , ως όδευα, το νου μου. | Και σαν... |
| Οδ. 4.572 | ...καράβια, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν , ως όδευα, το νου μου. | Κι ως... |
| Οδ. 6.171 | ...το κρασάτο | είκοσι μέρες· τόσες μ᾽ έδερναν το κύμα κι οι άγριες μπόρες, | απ᾽ το... |
| Οδ. 10.309 | ...Κίρκης, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν , ως όδευα, το νου μου. | Και στάθηκα... |
| Οδ. 12.326 | ...κι ούτε | αγέρας άλλος, μόν᾽ μας έδερναν νοτιάς - σιρόκος μόνο. | Όσον καιρό... |
εδερνουνταν
| Ιλ. 22.79 | ...δεν άλλαζε τη γνώμη. | Κι αντίκρα εδέρνουνταν η μάνα του, πνιγμένη μες στο... |
εδεσα
| Οδ. 9.99 | ...τους στα βαθουλά καράβια | μεβιάς τους έδεσα θρηνάμενους στους πάγκους από... |
εδεσαν
| Ιλ. 24.267 | ...καινούργιο | καρότσι για τις μούλες, κι έδεσαν απάνω το κασόνι· | τον πυξαρένιο ευτύς... |
| Οδ. 22.189 | ...με άγριο δέσιμο τον έδεσαν , τα χέρια και τα πόδια | σφιχτά σφιχτά... |
εδεσε
| Οδ. 3.269 | ...προστάξει. | Μα σύντας των θεών την έδεσε πια η μοίρα κι υποτάχτη, | τον... |
| Οδ. 4.380 | ...ξέρουν όλα― | ποιός αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς... |
| Οδ. 4.469 | ...ξέρουν όλα, | ποιός αναιώνιος τάχα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την... |
| Οδ. 5.260 | ...και τούτα· | ξάρτια κι απλές και σκότες έδεσε τελεύοντας, και τότε | με τα... |
| Οδ. 5.383 | ...να κάνει· | τις στράτες των ανέμων έδεσε των άλλων, και να κόψουν | του γιου του... |
| Οδ. 10.20 | ...τις στράτες | των σφουριχτών ανέμων έδεσε , μαζί μου να το πάρω· | τι ο γιος... |
| Οδ. 10.572 | ...μας, και δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε , δίχως να τη νιώσουμε, τη μαύρη... |
| Οδ. 11.292 | ...μάντης | του τό ᾽χε τάξει, όμως τον έδεσε θεού κι εκείνον μοίρα | βαριά και δίχως... |
| Οδ. 13.168 | ...γυρνώντας: | «Ωχού, στο πέλαο ποιός μάς έδεσε το γρήγορο καράβι, | ως πίσω αρμένιζε... |
| Οδ. 20.176 | ...γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού τις έδεσε στο αχόλαλο μπροστά χαγιάτι, ατός... |
εδεχτη
| Ιλ. 1.95 | ...την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη . | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε... |
| Ιλ. 1.446 | ...τού την έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽... |
| Ιλ. 5.395 | ...κι ο Άδης τράβηξε, γοργή σαϊτιά που εδέχτη | από του Δία του βροντοσκούταρου... |
| Ιλ. 5.619 | ...Τρώες, που το σκουτάρι του περίσσια εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί,... |
| Ιλ. 7.151 | ...και τον τρόμαζαν, κι ουδέ κανείς εδέχτη · | μόνο η καρδιά η δική μου αφόβητη να... |
| Οδ. 14.159 | ...του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όλα που θα πω... |
| Οδ. 17.156 | ...του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως ο Οδυσσέας στο χώμα... |
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη , στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε σακούλι κι... |
| Οδ. 19.304 | ...του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως όσα σού ιστορώ... |
| Οδ. 20.231 | ...του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο· | τον Οδυσσέα θα ιδείς... |
εδεχτης
| Οδ. 21.424 | ...ο ξένος, σπίτι σου, Τηλέμαχε, που εδέχτης · | δεν τον ελάθεψα το στόχο μου, κι... |
εδιαβαιναν
| Ιλ. 16.367 | ...τα καράβια τότε, | και δίχως τάξη πίσω εδιάβαιναν · και τ᾽ άτια ξεμακραίναν | γοργά τον... |