Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εγυρισα
| Οδ. 16.206 | ...εχω πάθει, | και τώρα στην πατρίδα εγύρισα , στα είκοσι χρόνια απάνω. | Κι αυτό το... |
εγυρισαν
| Ιλ. 7.432 | ...σπλάχνα· | κι αφού τους κάψαν, πίσω εγύρισαν στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν·... |
εγυρισε
| Ιλ. 1.539 | ...ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε , μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε... |
| Ιλ. 4.180 | ...αργίτικο κουβάλησε του κάκου | και πίσω εγύρισε στο σπίτι του, στο πατρικό του... |
| Ιλ. 5.600 | ...αναδρομίζει· | όμοια ο Διομήδης πίσω εγύρισε και λέει στους σύντροφούς... |
| Ιλ. 14.224 | Τότε η θεά Αφροδίτη εγύρισε στο αρχοντικό της πίσω, | κι η Ήρα... |
| Οδ. 5.194 | ...ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Έτσι η θεά σε λίγο εγύρισε με το θνητό στο σπήλιο· | εκείνος... |
| Οδ. 9.336 | ...κι εγώ μαζί τους πέντε. | Το δείλι εγύρισε τα ωριόμαλλα κοπάδια του λαλώντας, | κι... |
εγυρνα
| Οδ. 13.29 | ...μα εκείνος, ο Οδυσσέας, | στον ήλιο εγύρνα τον ολόλαμπρο συχνά την κεφαλή... |
εγυρναε
| Ιλ. 20.488 | ...σύντροφό του Αρήθοο, τ᾽ άλογα που εγύρναε , κονταρεύει | στην πλάτη και πετά απ᾽... |
εγω
| Ιλ. 1.26 | ...βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.29 | ...του Φοίβου σε γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν μου γεράσει... |
| Ιλ. 1.40 | ...στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ , γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.111 | ...ο Μακρορίχτης, | γιατί το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν... |
| Ιλ. 1.119 | ...μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το... |
| Ιλ. 1.133 | ...᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι... |
| Ιλ. 1.152 | ...να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους Τρώες... |
| Ιλ. 1.167 | ...δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας,... |
| Ιλ. 1.174 | ...του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ , για χάρη μου να μείνεις· έχω κι... |
| Ιλ. 1.183 | ...τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό... |
εδαγκασαν
| Οδ. 1.381 | ...μου.» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο... |
| Οδ. 18.410 | ...κανέναν!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το... |
| Οδ. 20.268 | ...κι αμάχες!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο... |
εδαμασε
| Ιλ. 5.107 | ...μα κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε , μόν᾽ γύρισε και στάθη ομπρός στο... |
εδειλιαζαν
| Ιλ. 18.199 | ...ξέρει, ομπρός σου αν δεν εδείλιαζαν , τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι... |
εδειλιαζε
| Ιλ. 12.268 | ...με άγρια λόγια, | που τον εβλέπαν πως εδείλιαζε πολύ να πολεμήσει: | «Αργίτες... |