Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εχαριζε
| Ιλ. 5.225 | ...μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽... |
εχαρισαν
| Ιλ. 6.156 | ...πάλε. | Σε τούτον κι ομορφάδα εχάρισαν κι αντρειά χαριτωμένη | οι αθάνατοι, μα... |
| Ιλ. 6.194 | ...μαζί του. | Το πιο καλύτερο του εχάρισαν μετόχι κι οι Λυκιώτες, | να τό ᾽χει να... |
| Ιλ. 12.313 | ...θεούς μάς έχει; | Τρανό μετόχι μάς εχάρισαν στους όχτους πλάι του Ξάνθου | να το... |
| Οδ. 7.132 | ...ο κόσμος. | Τέτοια οι θεοί μαθές εχάρισαν του Αλκίνου πλούσια δώρα. | Κει πέρα ο... |
| Οδ. 13.136 | ...βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα του εχάρισαν , χαλκό, υφαντά, χρυσάφι· | κι όμως... |
εχαρισε
| Ιλ. 2.103 | ...εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε , του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το... |
| Ιλ. 7.154 | ...κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός... |
| Ιλ. 7.288 | ...τού δίνει: | «Αίαντα, αλήθεια, ο θεός εχάρισε και διώμα εσέ και γνώση | κι αντρειά,... |
| Ιλ. 9.38 | ...τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την πιο τρανή στον κόσμο, | όμως... |
| Ιλ. 11.753 | ...τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο Δίας εχάρισε μεγάλη στους Πυλιώτες· | τι στο κυνήγι... |
| Ιλ. 13.727 | ...ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά σού εχάρισε στον πόλεμο περίσσια, | γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 13.730 | ...χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός εχάρισε παλικαριά περίσσια, | κιθάρα και... |
| Ιλ. 14.318 | ...τη γυναίκα, | που τον Πειρίθο γιο μού εχάρισε , θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη... |
| Ιλ. 17.566 | ...σκοτώνει | με το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η... |
| Οδ. 4.131 | ...δέχτηκε άλλα: | χρυσή αλακάτη τής εχάρισε κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το... |
εχαρισεν
| Ιλ. 5.265 | ...Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά κρατούν που εχάρισεν ο Δίας ο μακροβίγλης | στο βασιλιά... |
| Ιλ. 19.407 | ...τη ζεύλα· | τι ανθρώπινη λαλιά τού εχάρισεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Θα σε... |
| Οδ. 10.43 | ...όλοι πίσω. | Δέτε και τώρα τί του εχάρισεν απ᾽ την πολλή του αγάπη | ο ρήγας... |
εχασα
| Οδ. 20.209 | ...στον Άδη κάτω, | αλί σε μένα που τον έχασα ! τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ... |
εχασαμε
| Οδ. 11.556 | ...κακό μας | οι αθάνατοι, τι αλήθεια εχάσαμε τον πύργο μας, κι οι Αργίτες | νεκρόν... |
εχασαν
| Ιλ. 22.384 | ...τους | γιά και να μείνουν λεν, κι ας έχασαν τον Έχτορα για πάντα; | Όμως γιατί η... |
| Οδ. 14.130 | ...ξεχειλούνε, | συνήθιο ως τό ᾽χουν όσες έχασαν τον άντρα τους στα ξένα. | Εύκολα,... |
| Οδ. 17.320 | ...είναι οι δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν κι η κυβέρνια | τους λείπει: πια... |
εχασανε
| Ιλ. 23.280 | ...μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε , στον κόσμο ξακουσμένο, | που με... |
εχασατε
| Ιλ. 24.384 | ...το κάστρο, | πάνω στο φόβο σας, που εχάσατε τον πιο αντρειωμένο τώρα, | το γιο σου,... |
εχασε
| Ιλ. 17.642 | ...έχει μάθει ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο... |
| Ιλ. 22.490 | ...του. | Τους φίλους το παιδί τούς έχασε τη μέρα που ορφανεύει, | μπρος σ᾽... |
| Ιλ. 24.45 | ...μήτε | ντροπή, που αλί στον που την έχασε , χαρά στον που την έχει! | Θαρρώ να... |
| Ιλ. 24.603 | ...να φάει θυμήθη, | που δώδεκα παιδιά της έχασε στο αρχοντικό της μέσα, | γιους έξι... |
| Οδ. 23.68 | ...το δρόμο | του γυρισμού μακριά τον έχασε και χάθηκε κι ατός του!» | |