Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχαρισε
| Ιλ. 2.103 | ...εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε , του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το... |
| Ιλ. 7.154 | ...κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός... |
| Ιλ. 7.288 | ...τού δίνει: | «Αίαντα, αλήθεια, ο θεός εχάρισε και διώμα εσέ και γνώση | κι αντρειά,... |
| Ιλ. 9.38 | ...τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την πιο τρανή στον κόσμο, | όμως... |
| Ιλ. 11.753 | ...τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο Δίας εχάρισε μεγάλη στους Πυλιώτες· | τι στο κυνήγι... |
| Ιλ. 13.727 | ...ορμήνιες! | Μια κι ο θεός αντρειά σού εχάρισε στον πόλεμο περίσσια, | γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 13.730 | ...χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός εχάρισε παλικαριά περίσσια, | κιθάρα και... |
| Ιλ. 14.318 | ...τη γυναίκα, | που τον Πειρίθο γιο μού εχάρισε , θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη... |
| Ιλ. 17.566 | ...σκοτώνει | με το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η... |
| Οδ. 4.131 | ...δέχτηκε άλλα: | χρυσή αλακάτη τής εχάρισε κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το... |