Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ετρομαζαν
| Ιλ. 5.790 | ...δεν ξεμυτίζαν, | γιατί εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά... |
ετρομαξαν
| Ιλ. 18.223 | ...ακούσαν, | μέσα βαθιά τους όλοι ετρόμαξαν · και τα ωριοχήτικα άτια | τη συφορά... |
| Ιλ. 19.14 | ...αρμάτα· | κι οι Μυρμιδόνες όλοι ετρόμαξαν , δε βάστηξε κανένας | να ρίξει τη... |
ετρομαξε
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά, κι η Ελένη ετρόμαξε , του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο... |
| Ιλ. 6.468 | ...εκρύφτη βάγιας | με δυνατές φωνές, τι ετρόμαξε τον κύρη του θωρώντας, | απ᾽ το χαλκό... |
| Ιλ. 15.34 | ...ειπε, κι η σεβάσμια ετρόμαξε βοϊδόματη Ήρα τότε, | και κράζοντάς τον... |
| Ιλ. 24.689 | ...άλλοι Αργίτες.» | Είπε, κι ο γέροντας ετρόμαξε , και ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής... |
| Οδ. 10.448 | ...καράβι, | μόν᾽ μας ακλούθηξε, τι ετρόμαξε τις άγριες μου φοβέρες. | Ωστόσο η... |
ετρυπησα
| Ιλ. 5.189 | ...και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα , στου θώρακα τη γούβα, | κι έλεγα πια... |
ετρυπησε
| Ιλ. 4.135 | ...σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό ζωνάρι, | χιμάει και... |
| Ιλ. 20.280 | ...το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα ετρύπησε του σκουταριού, κι εχώθη | μετά στη... |
| Ιλ. 22.396 | ...τότε: | των δυο ποδιών του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις φτέρνες | ως τ᾽... |
ετρωγαν
| Ιλ. 1.468 | ...σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν , κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το... |
| Ιλ. 1.602 | ...ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν , κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το... |
| Ιλ. 2.431 | ...κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν , κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το... |
| Ιλ. 4.386 | ...Καδμείους, την ώρα | που στο παλάτι ετρώγαν κι έπιναν του Ετεοκλή του γαύρου. | Κι... |
| Ιλ. 5.202 | ...τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς... |
| Ιλ. 7.320 | ...σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν , κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το... |
| Ιλ. 7.476 | ...οι μακρομάλληδες Αργίτες τότε ετρώγαν , | κι από την άλλη οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 8.564 | ...εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη... |
| Ιλ. 23.56 | ...γοργά το δείπνο, εκάτσαν | κι ετρώγαν , κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το... |
| Ιλ. 24.802 | ...φεύγουν πίσω· | μετά σε πλούσιες τάβλες έτρωγαν , με τάξη συναγμένοι, | μέσα στου... |
ετρωγε
| Ιλ. 1.491 | ...του | κι ουδέ στον πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα, | που εδώ... |
| Ιλ. 6.202 | ...τον κάμπο· | σκουλήκι στην καρδιά τον έτρωγε κι αρνήθηκε τον κόσμο. | Κι ο Άρης, της... |
| Ιλ. 15.25 | ...κρατούσε | δίχως σωμό ο καημός που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα πάθη, | αυτόν που... |
| Ιλ. 16.124 | ...άσβηστη μεμιάς το περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο... |
| Οδ. 5.94 | ...συγκερνούσε. | Κι ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε , κι ως η καρδιά του... |
| Οδ. 7.177 | ...ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τον. | Κι έτρωγε κι έπινε ο πολύπαθος ισόθεος... |
| Οδ. 11.88 | ...η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά μου ο πόνος, | κοντά στο... |
| Οδ. 12.256 | ...στη μπασιά μπροστά τούς έτρωγε , κι εκείνοι να γλιτώσουν | του κάκου... |
| Οδ. 16.139 | ...στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν... |
| Οδ. 16.141 | ...με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε , σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά... |
ετρωγες
| Ιλ. 9.487 | ...στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά κι έτρωγες μονάχος· | έπρεπε εγώ μαθές στα γόνατα... |
ετσακιζα
| Οδ. 9.458 | ...και φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά... |
ετσακιζαν
| Ιλ. 15.637 | ...Δία πατέρα και στον Έχτορα μπροστά ετσακίζαν όλοι. | Κι αυτός τον Περιφήτη εσκότωσε... |