Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ετραβουσαν
| Ιλ. 12.99 | ...του και του Αντήνορα δυο γιοι μπροστά ετραβούσαν , | ο Αρχέλοχος κι ο Ακάμας, πού ᾽ξεραν... |
| Ιλ. 13.795 | ...από το Δία. | Κι οι Τρώες μπροστά ετραβούσαν , πέφτοντας σαν άγρια... |
| Ιλ. 14.38 | ...στα κοντάρια τους μαζί ετραβούσαν όλοι, | και σπάραζε η καρδιά στα στήθια... |
| Ιλ. 21.541 | ...και το αψηλόχτιστο τειχί γραμμή ετραβούσαν · | μ᾽ αυτός με το κοντάρι εχύνουνταν... |
ετραγουδα
| Ιλ. 16.182 | ...Αργοφονιά, ως την είδε | που στο χορό ετραγούδα κάποτε με άλλες μαζί κοπέλες | στη χάρη... |
| Οδ. 8.83 | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής·... |
| Οδ. 8.367 | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής·... |
| Οδ. 8.521 | ...την αντρειανή Παλλάδα. | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής·... |
ετραγουδουν
| Ιλ. 1.604 | ...οι Μούσες, που γλυκόφωνα με τη σειρά ετραγούδουν . | Και σύντας του ήλιου πια βασίλεψε... |
ετραγουδουσαν
| Ιλ. 1.473 | ...να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι Αργίτες, κι άκουγε... |
ετρανεψαν
| Οδ. 4.292 | ...τιμημένε, | τα μού ᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν · τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το... |
ετρεμα
| Οδ. 10.374 | ...δεν είχα· | με αλλού το νου καθόμουν κι έτρεμα κακό μην έρθει κι άλλο. | Κι η Κίρκη,... |
ετρεμαν
| Ιλ. 10.10 | ...εβογγούσε | απ᾽ της καρδιάς τα βάθη, κι έτρεμαν τα σωθικά του μέσα. | Κάθε που... |
| Ιλ. 15.652 | ...τον συντράμουν, τι τον Έχτορα τον έτρεμαν κι ατοί τους. | Ομπρός τους είχαν τώρα... |
| Ιλ. 18.247 | ...ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι τους, τι είχε ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 11.527 | ...δάκρυα τους σφουγγίζαν, κι έτρεμαν του καθενός τα γόνα. | Το γιο σου... |
ετρεμε
| Ιλ. 9.433 | ...αλογολάτης, | με δακρυσμένα μάτια, τι έτρεμε μην πάθουν τα καράβια: | «Το γυρισμό... |
| Ιλ. 17.666 | ...του | κινούσε για να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην το βάλουν | οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 18.34 | ...―κι αυτός βαριά εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει το... |
| Ιλ. 20.158 | ...τα πόδια τους, όλοι μαζί ως οδεύαν, | έτρεμε η γη. Και δυο πολέμαρχοι, της... |
| Ιλ. 20.389 | ...του Οτρυντέα, που ο κόσμος σ᾽ έτρεμε , στη γη ξαπλώνεις τώρα! | Εδώ μαθές σε... |
| Ιλ. 21.507 | ...γόνατα, και γύρα | το αθάνατο μαντί της έτρεμε . Κι ο Δίας στην αγκαλιά του | μέσα την... |
ετρεξαν
| Ιλ. 3.422 | ...παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η αρχοντικιά... |
| Ιλ. 4.532 | ...τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως, τι έτρεξαν τρογύρα του οι Θρακιώτες, | οι... |
| Ιλ. 14.424 | ...κοντά κανένας | το ρήγα να λαβώσει· τι έτρεξαν οι πιο αντρειωμένοι γύρα | και... |
| Ιλ. 17.532 | ...άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο ασκέρι ετρέξαν · | κι ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν... |
| Οδ. 8.49 | ...θάλασσας της άκαρπης το γυρογιάλι ετρέξαν . | Μόλις κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και... |
| Οδ. 18.41 | ...με γέλια, | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν τους κακοφορεμένους· | κι ο γιος του... |
ετρεξε
| Ιλ. 1.360 | ...αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε μπροστά του, | και με το... |
| Ιλ. 4.212 | ...τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.461 | ...καθίζει, | κι ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την... |
| Ιλ. 5.495 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε , σειώντας τα κοντάρια του τα... |
| Ιλ. 6.104 | ...το αμάξι του συνάρματος στο χώμα | κι έτρεξε , σειώντας τα κοντάρια του τα... |
| Ιλ. 10.129 | ...ο αλογολάτης: | «Έτσι κανείς απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει... |
| Ιλ. 11.212 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε , σειώντας τα κοντάρια του τα μυτερά,... |
| Ιλ. 14.136 | ...ψηλάθε· | γερόντου θώρι επήρε κι έτρεξε , κι ως έσμιξε μαζί τους, | το δεξί... |
| Ιλ. 15.88 | ...ροδομάγουλης της Θέμιδας, που έτρεξε ομπρός της πρώτη | και κράζοντάς τη με... |
| Ιλ. 16.677 | ...του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη, | κι απ᾽ τις... |