Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δρομος
| Ιλ. 7.340 | ...περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά μας δρόμος . | Κι απόξω εδώ κοντά ν᾽ ανοίξουμε... |
| Ιλ. 7.439 | ...περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά τους δρόμος · | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο,... |
| Ιλ. 9.43 | ...στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο δρόμος ! Στέκουνται στο ακρόγιαλο... |
| Ιλ. 9.625 | ...Οδυσσέα, | πάμε! Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με... |
| Ιλ. 12.399 | ...απάνω, κι άνοιξε για τους πολλούς ο δρόμος . | |
| Ιλ. 23.329 | ...κρατούν ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει, κι όμως η αλογόστρατα... |
| Ιλ. 23.427 | ...αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο δρόμος . Πέρνα με, σα θα πλατύνει... |
| Οδ. 8.121 | ...τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος άνοιγε μπροστά τους, κι όλοι... |
| Οδ. 10.539 | ...θα σου πει ποιός θά ᾽ναι ο δρόμος σου, της στράτας σου το μάκρος, | και... |
| Οδ. 12.205 | ...σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος , τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά... |
δρομου
| Ιλ. 20.254 | ...κι ως έχουνε φρενιάσει, | καταμεσός του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η μια στην... |
| Ιλ. 23.416 | ...μαθές τον τρόπο, | στη στενωσιά του δρόμου μπαίνοντας· δεν το ξεχνώ καθόλου!» | |
| Ιλ. 23.419 | ...ξεκρίνει ο Αντίλοχος του βουλιαγμένου δρόμου · | τι απ᾽ τα βροχόνερα που ελίμναζαν η... |
δρομουν
| Ιλ. 18.7 | ...κι απ᾽ τον κάμπο φεύγοντας δρομούν προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί κακά μού... |
δρομουνε
| Ιλ. 2.90 | ...άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει δρομούνε · | παρόμοια από καλύβια κι άρμενα... |
| Ιλ. 13.756 | ...και Τρώες περνώντας μέσα. | Όλοι δρομούνε στον καλόγνωμο τον Πολυδάμα γύρα, | το... |
| Ιλ. 23.498 | ...ποιά πίσω απόμειναν και ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε, και νά ο Διομήδης... |
δρομους
| Ιλ. 9.411 | ...για μένα οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω εδώ και... |
| Οδ. 9.262 | ...θέλαμε, μα πήραμε άλλες στράτες | και δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το δίχως... |
| Οδ. 15.311 | ...χώρα | για να με πάει· κι εκεί τους δρόμους της θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω,... |
| Οδ. 22.223 | ...τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους δρόμους της Ιθάκης.» | Είπε, και της Παλλάδας... |
δρομουσαν
| Ιλ. 6.296 | ...και πλήθος πίσω της αρχόντισσες δρομούσαν . | Kαι στο ναό ψηλά σαν έφτασαν της... |
δρομουσε
| Ιλ. 5.187 | ...γοργή σαγίτα τού ᾽διωξε, που πάνω του δρομούσε · | τι λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα... |
| Ιλ. 13.19 | ...απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε . | Τρεις δρασκελιές δρομώντας έκαμε,... |
| Ιλ. 13.71 | ...τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε, ως δρομούσε , | πόδια και γόνα· τον αθάνατο μεμιάς... |
| Ιλ. 13.401 | ...στους λιονταρόκαρδους Αργίτες τα δρομούσε . | Και τότε ο Δήφοβος λυπήθηκε τον... |
| Ιλ. 21.605 | ...να λέει τον έφτασε κάθε στιγμή, ως δρομούσε . | Σωρός ωστόσο οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 23.763 | ...στήθος | το φέρνει· τόσο λίγο πίσω του δρομούσε κι ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του... |
| Οδ. 2.434 | ...όλη τη νύχτα και τ᾽ αχάραγα δρομούσε το καράβι. |
| Οδ. 14.221 | ...αντίμαχο τα πόδια μου προφταίναν, ως δρομούσε . | Τέτοιαν αξιά ειχα εγώ στον πόλεμο·... |
δρομω
| Ιλ. 21.563 | ...και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ κατά τον κάμπο, | και με τα γρήγορα... |
δρομωνουν
| Ιλ. 18.532 | ...μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους... |
δρομωντας
| Ιλ. 13.20 | ...ως δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές δρομώντας έκαμε, στην άλλη εβρέθη... |
| Ιλ. 20.189 | ...σβάρνα κάτω, κι άφησες τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε γύριζες... |
| Ιλ. 23.766 | ...του στην κεφαλή του απάνω, | γοργά δρομώντας πάντα· κι έσερναν φωνές οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.774 | ...στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε ―τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει... |
| Οδ. 13.88 | ...φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα κύματα δρομώντας το καράβι, | και κουβαλούσε εκείνον πού... |
| Οδ. 13.114 | ...τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από πρώτα. | Δρομώντας το καράβι εκάθισε, μισό απ᾽ το μάκρος... |