Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δοκιμασεις
| Ιλ. 21.487 | ...με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ... |
| Οδ. 9.211 | ...και τότε πια δεν άντεχες να μην το δοκιμάσεις . | Ασκί τρανό από τούτο γέμισα, και... |
| Οδ. 13.336 | ...αυτούς κι ουδέ να μάθεις, | πριν δοκιμάσεις τη γυναίκα σου, που κάθεται... |
| Οδ. 16.314 | ...χάσεις άδικα στα ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο μας· κι ωστόσο εκείνοι... |
δοκιμασετε
| Ιλ. 8.18 | ...τρανός πως είμαι. | Ομπρός, θεοί, γιά δοκιμάσετε , για να το μάθετε όλοι: | Δέστε σκοινί... |
δοκιμασμενοι
| Οδ. 8.36 | ...δυο, νά ᾽ναι οι καλύτεροι, πιο πριν δοκιμασμένοι . | Και πιάστε στους σκαρμούς να δέσετε... |
δοκιμασουμε
| Ιλ. 5.279 | ...δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε,... |
| Ιλ. 17.41 | ...να τα ρίξω. | Ομπρός λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κι ας κονταροκρουστούμε· | γιατί να... |
| Ιλ. 17.121 | ...σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον Αχιλλέα να πάμε | γυμνό· τι τον... |
| Ιλ. 20.258 | ...αντριγιά μας έλα | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε με τα χαλκά κοντάρια!» | Είπε, και το... |
| Οδ. 16.305 | ...οι σκλάβες έχουν. | Κι ακόμα λέω να δοκιμάσουμε τους σερνικούς μας δούλους, | ποιός... |
| Οδ. 20.181 | ...τους γρόθους | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε · σωστός δεν είναι ο τρόπος | που... |
| Οδ. 21.180 | ...αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε , να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά... |
| Οδ. 21.268 | ...του τρανοσαγιτάρη, | το τόξο πια να δοκιμάσουμε , να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά... |
δοκιμασουν
| Οδ. 21.159 | ...να πάρουν του Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι του και ιδούν, θα... |
δοκιμαστε
| Οδ. 21.135 | ...τρανότεροι στη δύναμη, το τόξο | να δοκιμάστε , να τελειώνουμε με το δοκίμι... |
δοκιμασω
| Οδ. 6.126 | ...που ανθρωπινά μιλούνε; | Ομπρός, ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ, να καταλάβω.» | |
| Οδ. 19.45 | ...πλάγιασε, κι εγώ να μείνω θέλω, | να δοκιμάσω ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην... |
| Οδ. 19.215 | ...η στιγμή θαρρώ πως έφτασε να δοκιμάσω , αλήθεια | τον άντρα μου αν τον... |
| Οδ. 21.113 | ...το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το... |
| Οδ. 24.216 | ...θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να τόνε δοκιμάσω : | θα καταλάβει και θωρώντας με θα με... |
δοκιμη
| Ιλ. 24.390 | ...απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το... |
| Οδ. 23.114 | ...τη μητέρα σου δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή · πολύ καλύτερα σε λίγο θα με... |
δοκιμι
| Οδ. 8.197 | ...ομπρός πολύ· μη σκιάζεσαι πια το δοκίμι ετούτο· | ποιός Φαίακας να το φτάσει... |
| Οδ. 19.572 | ...χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που άλλοτε σαν... |
| Οδ. 19.576 | ...τα διαπερνούσεν όλα. | Τέτοιο δοκίμι τώρα μελετώ να βάλω στους... |
| Οδ. 19.584 | ...κυρά μου τιμημένη, | πια το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην... |
| Οδ. 21.4 | ...σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι αφορμή μαζί του... |
| Οδ. 21.73 | ...μνηστήρες, όρισα για σας τρανό δοκίμι : | Το τόξο βάζω του αρχοντόγεννου... |
| Οδ. 21.91 | ...εδώ, που στους μνηστήρες | δοκίμι θα σταθούν αλύπητο. Το... |
| Οδ. 21.135 | ...δοκιμάστε, να τελειώνουμε με το δοκίμι τούτο.» | Είπε, και το δοξάρι... |
| Οδ. 22.5 | ...είπε: | «Πια τέλος πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι μας, και τώρα | διαλέγω άλλο σημάδι,... |
| Οδ. 22.27 | ...πάνω, ξένε, δόξεψες, κι είναι βαρύ· δοκίμι | πια άλλο δε βλέπεις· τώρα αξέφευγο... |