Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοκιμι
| Οδ. 8.197 | ...ομπρός πολύ· μη σκιάζεσαι πια το δοκίμι ετούτο· | ποιός Φαίακας να το φτάσει... |
| Οδ. 19.572 | ...χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα εγώ, δοκίμι | θα βάλω τα πελέκια, που άλλοτε σαν... |
| Οδ. 19.576 | ...τα διαπερνούσεν όλα. | Τέτοιο δοκίμι τώρα μελετώ να βάλω στους... |
| Οδ. 19.584 | ...κυρά μου τιμημένη, | πια το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽ αργήσει μην... |
| Οδ. 21.4 | ...σταχτοσίδερα πελέκια στους μνηστήρες | δοκίμι να τα βάλει κι αφορμή μαζί του... |
| Οδ. 21.73 | ...μνηστήρες, όρισα για σας τρανό δοκίμι : | Το τόξο βάζω του αρχοντόγεννου... |
| Οδ. 21.91 | ...εδώ, που στους μνηστήρες | δοκίμι θα σταθούν αλύπητο. Το... |
| Οδ. 21.135 | ...δοκιμάστε, να τελειώνουμε με το δοκίμι τούτο.» | Είπε, και το δοξάρι... |
| Οδ. 22.5 | ...είπε: | «Πια τέλος πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι μας, και τώρα | διαλέγω άλλο σημάδι,... |
| Οδ. 22.27 | ...πάνω, ξένε, δόξεψες, κι είναι βαρύ· δοκίμι | πια άλλο δε βλέπεις· τώρα αξέφευγο... |