Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δικρανι
| Ιλ. 13.588 | ...πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς απλόχωρο μες στο φαρδύ τ᾽... |
δικρανο
| Ιλ. 1.434 | ...καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με δίχως... |
δικων
| Οδ. 1.238 | ...ως ετέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν... |
| Οδ. 4.490 | ...βρήκε ο πικροθάνατος στα χέρια των δικών του;” | |
| Οδ. 14.368 | ...σαν τέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν... |
| Οδ. 15.436 | ...θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
διλαβι
| Ιλ. 18.477 | ...βαριά, και στο άλλο του χερώνει το διλάβι . | Και πρώτα δυνατό, θεόρατο βάζει... |
| Οδ. 3.434 | ...τέχνης σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο διλάβι του, το αμόνι, το σφυρί του, | που... |
διμυτα
| Οδ. 16.474 | ...άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα κοντάρια και σκουτάρια· | και τότε... |
| Οδ. 24.527 | ...στους πρώτους | με τα σπαθιά και με τα δίμυτα χτυπώντας τους κοντάρια. | Θα τους... |
δινα
| Ιλ. 1.577 | ...κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή... |
| Ιλ. 9.157 | ...ρήγας τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα , αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας... |
| Ιλ. 17.686 | ...ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα , ποτέ να μη είχε γίνει! | Θωρώντας... |
| Ιλ. 18.19 | ...θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο... |
| Ιλ. 22.117 | ...στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα · κι ακόμα εμείς κι οι Αργίτες | τους... |
| Οδ. 7.314 | ...μου | να τόνε πω! Και βιος θα σού ᾽δινα και σπίτι, φτάνει μόνο | νά ᾽θελες νά... |
| Οδ. 18.360 | ...δέντρα; | Ολοχρονίς ψωμί θα σού ᾽δινα , να τρως την πάσα μέρα, | και για... |
διναμε
| Ιλ. 13.378 | ...᾽χαμε τελέψει· | την πιο πανώρια θα σου δίναμε του Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽ το Άργος... |
| Οδ. 2.335 | ...το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον... |
διναν
| Ιλ. 9.578 | ...ολόπαχα της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του δίναν χτήμα πάγκαλο, να το διαλέξει ατός... |
| Ιλ. 10.571 | ...πρύμνα του άρμενου, να τά ᾽διναν στης Αθηνάς τη χάρη· | κι εκείνοι... |
| Ιλ. 15.658 | ...κρατούσε ο φόβος, | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό τους. | Κι απ᾽... |
| Ιλ. 18.556 | ...στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά ᾽διναν πιο πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς... |
| Οδ. 4.673 | ...μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν και τού ᾽διναν κουράγιο, | μετά σηκώθηκαν και τράβηξαν... |
| Οδ. 17.367 | ...χρόνια. | Κι εκείνοι ξαφνιασμένοι τού ᾽διναν από συμπόνια κάτι | κι αναρωτιόνταν... |
| Οδ. 17.411 | ...πόδια. | Όμως οι επίλοιποι όλοι τού ᾽διναν · σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και... |
| Οδ. 18.16 | ...θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας παίρνει το κατώφλι, ας... |
| Οδ. 24.418 | ...όσους απ᾽ άλλους τόπους ήξεραν τους δίναν σε ψαράδες, | για να τους παν γοργά με... |
δινατε
| Οδ. 21.195 | ...Οδυσσέα σαν ποιά διαφέντεψη θα δίνατε , αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα... |
δινε
| Ιλ. 6.49 | ...κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι... |
| Ιλ. 8.216 | ...το γοργό τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά... |
| Ιλ. 9.257 | ...το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις κακότροπες μαλιές, οι... |
| Ιλ. 9.299 | ...ρήγας τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε , αν τη μάνητα θελήσεις να... |
| Ιλ. 9.334 | ...κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε , το μερτικό τους νά ᾽χουν. | Οι άλλοι... |
| Ιλ. 9.379 | ...και για σκουπίδια τά ᾽χω. | Κι αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια... |
| Ιλ. 9.381 | ...Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας Θήβας, | που... |
| Ιλ. 9.515 | ...αντρειωμένοι ως τώρα. | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε... |
| Ιλ. 9.633 | ...κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε , τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι... |
| Ιλ. 10.380 | ...κόπο δουλεμένο. | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι... |