Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διασκορπισε
| Ιλ. 17.285 | ...Τελαμώνα, | των Τρώων τις φάλαγγες διασκόρπισε , χιμώντας, δίχως κόπο, | που... |
| Ιλ. 17.649 | ...που εθρήνει, | και την αντάρα ευτύς διασκόρπισε και πήρε την κατάχνια, | κι έλαμψε ο... |
| Ιλ. 20.341 | ...αφήνει, | και την κατάχνια ευτύς διασκόρπισε μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια, | τη... |
διασκορπισει
| Ιλ. 1.191 | ...πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να... |
| Οδ. 20.225 | ...άμοιρο, μπας και φανεί από κάπου | και διασκορπίσει απ᾽ το παλάτι του τους αντρειανούς... |
διασκορπωντας
| Οδ. 5.369 | ...θημωνιάς τινάζει, | ξερά όπως είναι, διασκορπώντας τα μιαν άκρη ως άλλη ολούθε, | παρόμοια... |
διαστραμμενη
| Ιλ. 5.880 | ...την αφήνεις, τι τη γέννησες τη διαστραμμένη ατός σου. | Κι έσπρωξε τώρα τον... |
διατα
| Ιλ. 7.386 | ...πρωτοστράτορες της Τροίας μού δώκαν διάτα | το λόγο να σας πω του Αλέξαντρου,... |
| Ιλ. 9.10 | ...ολούθε, στους βοντόφωνους να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους τους... |
| Ιλ. 9.68 | ...χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του... |
| Ιλ. 10.355 | ...μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα βγάλει, | κι ερχόνταν απ᾽ τους... |
| Ιλ. 19.192 | ...αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου και τη διάτα μου γιά άκου, Οδυσσέα, και κάμε: | Τους... |
| Ιλ. 19.234 | ...προσμένοντας να πάρει κι άλλη διάτα · | τι όποιος προσμένει κι άλλη διάτα... |
| Ιλ. 19.235 | ...διάτα· | τι όποιος προσμένει κι άλλη διάτα μας βαριά θα το πλερώσει, | στα... |
| Ιλ. 21.372 | ...παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να πάψει... |
| Ιλ. 23.49 | ...αυγή ταχιά, Αγαμέμνονα ρηγάρχη, βγάλε διάτα | να κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι... |
| Ιλ. 23.123 | ...κούτσουρα στους ώμους· τέτοια διάτα | είχε ο Μηριόνης βγάλει, ο σύντροφος... |
διατες
| Ιλ. 4.359 | ...να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα... |
| Ιλ. 17.360 | ...ο Αίας ο σαραντάπηχος έδινε διάτες , κι όλη | με κόκκινο αίμα η γης... |
| Ιλ. 17.668 | ...στους Αίαντες έδινε και στο Μηριόνη διάτες : | «Μηριόνη κι Αίαντες, αγρικήστε με,... |
διαφεγγο
| Ιλ. 13.243 | ...Κρόνου παίρνει | στο χέρι και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο στη γη τινάζει κάτω | ―σημάδι... |
διαφεντευαν
| Ιλ. 12.179 | ...απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά, διαφέντευαν · κι όλοι οι θεοί θλιβόνταν | βαθιά... |
| Ιλ. 13.700 | ...τα καράβια | με τους Βοιωτούς μαζί διαφέντευαν με τ᾽ άρματα στο χέρι. | Ο Αίας... |
| Ιλ. 22.196 | ...πύργους, | μπας κι οι δικοί του τον διαφέντευαν ψηλά με τις σαγίτες, | όλο και... |
| Οδ. 24.113 | ...και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα πιστά τους... |
διαφεντευε
| Ιλ. 6.403 | ...ο κόσμος· | τι ο Έχτορας ήταν που διαφέντευε το κάστρο μοναχός του. | Κι αυτός δίχως... |
| Ιλ. 10.44 | ...να σκεφτούμε | κάτι καλό, που θα διαφέντευε τα πλοία και τους Αργίτες | γλιτώνοντάς... |
| Ιλ. 11.675 | ...απ᾽ τους πρώτους | με κονταριά, καθώς διαφέντευε τα βόδια του μπροστά μου. | Κι... |
| Ιλ. 16.542 | ...ο Σαρπηδόνας, | που πάντα τη Λυκία διαφέντευε , κριτής και πολεμάρχος· | ο Άρης ο... |
| Ιλ. 16.798 | ...να κυλιστεί στη σκόνη, | μόνο το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το κεφάλι | του ισόθεου... |
| Ιλ. 19.292 | ...μου η μάνα, | μπροστά στο κάστρο που διαφέντευε τον είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό·... |
| Ιλ. 24.500 | ...τους ίδιους, | την πατρική του γη ως διαφέντευε , τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες,... |
διαφεντευει
| Ιλ. 7.342 | ...τρογύρα, και τ᾽ αλόγατα και μας να διαφεντεύει , | μπας και μια μέρα οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 10.417 | ...κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά δε διαφεντεύει ξέχωρη κι ουδέ φυλάει τ᾽ ασκέρι. | Από... |
| Ιλ. 15.42 | ...Τρώες τσακίζει και τον Έχτορα, και διαφεντεύει ετούτους. | Η ίδια η καρδιά του λέω τον... |
| Ιλ. 15.255 | ...την Ίδα, πλάι σου να σταθεί και να σε διαφεντεύει , | το Φοίβο εμένα τον Απόλλωνα το... |
| Ιλ. 15.492 | ...λέει, και χάνουνται και δεν τους διαφεντεύει . | Νά τώρα εμάς συντρέχει κι έκοψε τη... |
| Οδ. 6.203 | ...ζουν οι Φαίακες! Των αθάνατων μας διαφεντεύει η αγάπη. | Κι αλάργα ζούμε εδώ, στης... |
| Οδ. 11.178 | ...υγιό μας τάχα μένοντας το βιος μου διαφεντεύει , | γιά άλλος την πήρε κιόλα ανάμεσα... |
| Οδ. 16.422 | ...πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς διαφεντεύει ; | Κρίμα μεγάλο ειναι ένας άνθρωπος... |