Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διαπλατο
| Ιλ. 7.440 | ...τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο , βαθύ, μεγάλο, ανοίξαν | στο... |
| Ιλ. 12.52 | ...όχτου τα χείλια· τι τους φόβιζε το διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να το πηδήξουν εύκολα... |
| Ιλ. 18.140 | ...κόρφο τώρα εσείς το διάπλατο του πέλαγου βουτήχτε, | δείτε το... |
| Ιλ. 21.267 | ...κυνηγούνε | οι αθάνατοι όλοι, που το διάπλατο τον ουρανό αφεντεύουν, | του ποταμού... |
| Οδ. 4.603 | ...τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και... |
διαπλατος
| Ιλ. 20.249 | ...κουβέντες, | λογής λογής, κι ο κάμπος διάπλατος για να θερίζεις λόγια· | κι ο κάθε... |
διας
| Ιλ. 1.5 | ...―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας ― | απ᾽ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν... |
| Ιλ. 1.63 | ...ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο... |
| Ιλ. 1.129 | ...και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική... |
| Ιλ. 1.239 | ...δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον άκουσες τον όρκο τον τρανό... |
| Ιλ. 1.279 | ...ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός,... |
| Ιλ. 1.353 | ...λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο... |
| Ιλ. 1.423 | ...μάνητα, μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους Αιθίοπες... |
| Ιλ. 1.495 | ...στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα... |
| Ιλ. 1.511 | ...να δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο... |
| Ιλ. 1.517 | ...η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
διασιδι
| Οδ. 2.98 | ...βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
| Οδ. 19.143 | ...βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
| Οδ. 24.133 | ...βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
διασκορπαει
| Οδ. 10.139 | ...τον Ήλιο κύρη, στους θνητούς που διασκορπάει το φως του. | Χωρίς φωνές κει πέρα... |
| Οδ. 10.191 | ...προβάλλει ο γήλιος, στους θνητούς που διασκορπάει το φως του; | και πού βουτάει; Μα ελάτε... |
διασκορπιζε
| Ιλ. 24.247 | ...στον Άδη!» | Είπε, και με ραβδί διασκόρπιζε τον κόσμο· εκείνοι εφύγαν | μπροστά στο... |
διασκορπιζει
| Ιλ. 17.283 | ...φαράγγια ξάφνου απάνω τους γυρνώντας διασκορπίζει · | όμοια κι ο Αίας, ο γιος ο... |
διασκορπιζοντας
| Οδ. 1.116 | ...από κάπου | και τους μνηστήρες διασκορπίζοντας από το σπίτι, πάλε | να γίνει αφέντης... |
διασκορπιζουν
| Ιλ. 15.325 | ...πέσουν δυο θεριά αναπάντεχα, τα διασκορπίζουν όλα· | παρόμοια δειλιασμένοι... |
διασκορπισαν
| Ιλ. 14.522 | ...σαν έπαιρνε κυνήγι | αντρών φουσάτα που διασκόρπισαν , από το Δία σκιαγμένα. |
| Ιλ. 16.659 | ...οι τρανοί Λυκιώτες βάσταξαν, μόν᾽ διασκορπίσαν όλοι, | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες... |
| Ιλ. 19.277 | ...σύναξη με βιάση, | κι εκείνοι γρήγορα διασκόρπισαν καθένας στο άρμενό του. | Οι γαύροι... |
| Οδ. 6.138 | ...τούτο εκείνες | σκιαγμένες στου γιαλού διασκόρπισαν τις γλώσσες δώθε κείθε. | Μόνο του... |