Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διαγειρες
διαγειρουμε
| Οδ. 4.34 | ...ανθρώποι ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε , κι ελπίζαμε στο Δία να μας... |
| Οδ. 4.173 | ...ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με... |
| Οδ. 15.156 | ...του τα πούμε αυτά, ως διαγείρουμε . Και στην Ιθάκη νά ᾽ταν | παρόμοια, ως... |
διαγειρουν
| Ιλ. 2.288 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες κι είναι... |
| Ιλ. 3.313 | ...αυτοί πισώστρεψαν στο κάστρο να διαγείρουν | κι ο Έχτορας τότε, ο γιος του... |
| Ιλ. 10.525 | ...δυο, πριχού στα βαθουλά καράβια τους διαγείρουν . | Και τούτοι ως φτάσαν όπου του... |
| Ιλ. 13.724 | ...πίσω, στο ανεμόδαρτο καστρί τους να διαγείρουν , | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του... |
| Ιλ. 15.305 | ...στα πλοία τ᾽ αργίτικα ξοπίσω να διαγείρουν . | Κι οι Τρώες απανωτοί... |
| Ιλ. 23.229 | ...πίσω στο παλάτι τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το θρακιώτικο, που... |
| Οδ. 3.344 | ...στο βαθουλό καράβι τους κινούσαν να διαγείρουν , | ο Νέστορας τους ανακράτησε κι αυτά... |
| Οδ. 8.56 | ...του αντρειωμένου το τρανό παλάτι να διαγείρουν . | Αυλές και σκεπαστά και κάμαρες... |
| Οδ. 16.350 | ...να μηνύσουν, γρήγορα ξοπίσω να διαγείρουν .» | Ακόμα εστέκουνταν ο λόγος... |
| Οδ. 19.458 | ...μαύρο γαίμα, πριν στου κύρη τους διαγείρουν το παλάτι. | Κι ο Αυτόλυκος μετά τον... |
διαγειρω
| Ιλ. 2.113 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρω πίσω· | και τώρα δόλο μού ᾽στησε... |
| Ιλ. 5.360 | ...με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα... |
| Ιλ. 5.687 | ...πίσω, στης πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω , | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και... |
| Ιλ. 9.20 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη, να μη διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε... |
| Ιλ. 21.561 | ...το κορμί μου, κι έπειτα στην Τροία διαγείρω πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται... |
| Οδ. 3.232 | ...εχω εγώ περίσσια βάσανα να πάθω, πριν διαγείρω | στο σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ... |
| Οδ. 5.302 | ...βάσανα θα σύρω στα πελάγη, | πριχού διαγείρω στην πατρίδα μου· τώρα τελεύουν... |
| Οδ. 15.210 | ...ν᾽ ανέβουν κι οι συντρόφοι, | πριχού διαγείρω εγώ στο σπίτι μας κι ο γέροντας το... |
| Οδ. 16.467 | ...ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω και να διαγείρω . | Μα κάποιον βρήκα απ᾽ τους... |
| Οδ. 21.211 | ...να κάνει, στο παλάτι μου μια μέρα να διαγείρω . | Μα εσείς το τί θα γίνει ακούστε... |
διαγερνα
| Οδ. 7.333 | ...την καρποδότρα | η δόξα του, κι εγώ θα διάγερνα πια στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια... |
| Οδ. 11.30 | ...τάζοντάς τους, | αν στην Ιθάκη πίσω διάγερνα , την πιο τρανή μου στέρφα | γελάδα... |
| Οδ. 14.140 | ...κύρη ακόμα και στης μάνας μου να διάγερνα το σπίτι, | εκεί το φως που... |
| Οδ. 15.427 | ...βρύση. | Μια μέρα, απ᾽ τα χωράφια ως διάγερνα , μου χύθηκαν Ταφιώτες | κουρσάροι, κι... |
| Οδ. 24.96 | ...αλήθεια χάρη; ― | που ο Δίας, ως διάγερνα , μελέτησε τον άγριο χαλασμό μου | κάτω... |
διαγερναμε
| Οδ. 10.420 | ...σου, ως νά ᾽ταν | πια στην Ιθάκη να διαγέρναμε , στη γη την πατρική μας. | Μόν᾽... |
διαγερναν
| Οδ. 14.410 | ...λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που διάγερναν στη μάντρα με τους χοίρους. | Κι... |
διαγερνε
| Οδ. 18.254 | ...ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και... |
| Οδ. 19.127 | ...ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και... |
| Οδ. 24.152 | ...που απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη πίσω διάγερνε στο μαύρο του καράβι. | Κι ως των... |
διαγερνει
| Ιλ. 1.246 | ...με χρυσόκαρφα, στη θέση του διαγέρνει . | Χώρια κι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 18.468 | ...είπε τούτα, παρατώντας τη στα φυσερά διαγέρνει · | στη φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽... |
| Ιλ. 19.247 | ...ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι, και διαγέρνει , | κι οι άλλοι αντρειωμένοι Αργίτες... |
| Οδ. 2.238 | ...χαλνώντας, λογαριάζοντας πως πίσω δε διαγέρνει · | με το λαό τον αποδέλοιπο θυμώνω,... |
| Οδ. 5.19 | ...και τον ακριβογιό του, | πίσω ως διαγέρνει · ταξιδεύτηκε μαθές στην άγια... |
| Οδ. 5.381 | ...Αιγές, στο πολυξάκουστο παλάτι του διαγέρνει . | Ωστόσο κι η Αθηνά στοχάζουνταν... |
| Οδ. 14.149 | ...το αρνιέσαι ολότελα και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ του εκείνος, κι έχεις άπιστη... |
| Οδ. 14.181 | ...τού ᾽χουν στήσει | καρτέρι, ως θα διαγέρνει σπίτι του· του ισόθεου του... |
| Οδ. 20.232 | ...ιδείς στο σπίτι του, πριν φύγεις, να διαγέρνει , | και τους μνηστήρες με τα μάτια σου,... |
| Οδ. 20.329 | ...Οδυσσέα στο σπίτι του να δείτε να διαγέρνει , | κανείς δε θύμωνε, αν προσμένατε και... |
διαγερνεις
| Ιλ. 1.27 | ...τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και... |
| Οδ. 10.284 | ...μήπως έρχεσαι; Κι ατός σου δε διαγέρνεις | ξοπίσω λέω· σε λίγο συντροφιά θα... |
| Οδ. 24.401 | ...― χωρίς καμιάν ελπίδα! | Μα αφού διαγέρνεις κι είν᾽ οι αθάνατοι που σ᾽ έχουν... |