Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διαβηκες
| Οδ. 3.15 | ...εδώ καθόλου· | για τούτο και το πέλαο διάβηκες , τον κύρη σου να μάθεις | ποιό χώμα... |
διαβουμε
| Ιλ. 12.218 | ...Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε , | ένας αϊτός ψηλοπετάμενος ζερβιά... |
| Οδ. 12.234 | ...θρήνους το στενό τραβούσαμε να το διαβούμε ωστόσο· | εδώθε η Σκύλλα, εκείθε η... |
| Οδ. 24.119 | ...γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να διαβούμε .» | Και του αποκρίθη του Αμφιμέδοντα... |
διαβουν
| Ιλ. 12.200 | ...ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι ξάφνου... |
| Ιλ. 24.716 | ...στον κόσμο: | «Στις μούλες να διαβούν ανοίξετε! Και σαν τον κουβαλήσω | στο... |
| Οδ. 3.321 | ...τρανά, που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως πέρα | μονοχρονίς αποδυνάζουνται·... |
| Οδ. 24.437 | ...μην τύχει και προφταίνοντας διαβούν εκείνοι αντίκρυ!» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
διαβουνε
| Ιλ. 12.58 | ...ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε , | κι ακόμα κι οι πεζοί καρτέραγαν πώς... |
| Ιλ. 12.341 | ...μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και τις διαβούνε . | Στέλνει λοιπόν στους Αίαντες... |
| Οδ. 4.588 | ...μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι άμα διαβούνε δέκα δώδεκα μερόνυχτα, σε στέλνω | με... |
| Οδ. 4.747 | ...μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού διαβούνε μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε... |
διαβω
| Ιλ. 10.325 | ...άκρη ως άλλη εγώ το ασκέρι τους θα το διαβώ , ως να φτάσω | μπρος στο καράβι... |
| Οδ. 4.635 | ...τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ της Ήλιδας· έχω μαθές... |
| Οδ. 5.174 | ...Το γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με... |
διαγειρα
| Οδ. 16.131 | ...Πηνελόπη, | γερός πως είμαι και πως διάγειρα να πεις από την Πύλο. | Εγώ θα μείνω... |
| Οδ. 19.483 | ...ατή σου | σ᾽ αυτό το στήθος; Τώρα διάγειρα στα είκοσι χρόνια απάνω | μετά από... |
| Οδ. 21.208 | ...εχω σύρει πάθη, | και τώρα στην πατρίδα διάγειρα στα είκοσι χρόνια πάνω. | Εδώ φτασμένος... |
διαγειραν
| Ιλ. 5.907 | ...εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό διαγείραν , | μαζί η Παλλάδα η στρατολάτισσα με... |
| Ιλ. 24.330 | ...γαμπροί και γιοι, πισώστρεψαν και διάγειραν στο κάστρο. | Ωστόσο εκείνοι οι δυο... |
| Οδ. 4.520 | ...ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο, διαγείραν στην πατρίδα. | Κι αυτός ολόχαρος... |
| Οδ. 7.326 | ...κουραστούνε, | μονημερίς, και πάλε διάγειραν την ίδια μέρα πίσω. | Τί αξίζουν τα... |
| Οδ. 16.462 | ...νέο στη χώρα; | Οι πέρφανοι μνηστήρες διάγειραν απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα... |
| Οδ. 22.479 | ...και πόδια επλύναν | και στο παλάτι πίσω διάγειραν , τον Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος... |
διαγειρε
| Οδ. 3.318 | ...πολύς μαθές δεν πέρασε που διάγειρε απ᾽ τα ξένα, | από λαούς που δε θα τό... |
| Οδ. 8.301 | ...ο ξακουστός τεχνίτης, | με βιάση διάγειρε στον Όλυμπο, πριχού στη Λήμνο... |
| Οδ. 16.150 | ...απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε , στα ξώμερα μην τρέχεις | να βρείς... |
| Οδ. 23.108 | ...Μα αν είναι αλήθεια εκείνος, | που τώρα διάγειρε στο σπίτι του, το δίχως άλλο οι δυο... |
διαγειρει
| Ιλ. 5.716 | ...την Τροία την ωριοτείχιστη να μη διαγείρει πίσω, | τον άγριον Άρη αν τώρα αφήσουμε... |
| Ιλ. 11.141 | ...τον σκοτώσουν δίχως άργητα, να μη διαγείρει πίσω, | τώρα του κύρη σας την άτιμη... |
| Ιλ. 13.232 | ...του, Ιδομενέα, στον τόπο του να μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του... |
| Ιλ. 13.764 | ...γιά από κοντάρεμα στο κάστρο είχαν διαγείρει . | Όμως ζερβά μες στον πολύδακρο τον... |
| Ιλ. 21.81 | ...μέρες μόνο σήμερα πού ᾽χω στην Τροία διαγείρει · | πολλά εχω πάθει, κι όμως μ᾽ έριξε... |
| Οδ. 1.21 | ...κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός για τους... |
| Οδ. 1.41 | ...και στον τόπο του ποθήσει να διαγείρει . | Έτσι μιλούσε ο Ερμής, μα του... |
| Οδ. 1.77 | ...να βουλευτούμε αντάμα | πώς θα διαγείρει στην πατρίδα του· μια μέρα θα... |
| Οδ. 1.83 | ...Οδυσσέα στο σπίτι του ν᾽ αφήσουν να διαγείρει , | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα του Ερμή... |
| Οδ. 1.168 | ...όσους ζουν στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει ; Χάθηκε του γυρισμού του η... |
διαγειρεις
| Οδ. 4.475 | ...σου δε σου μέλλεται να ιδείς και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο,... |
| Οδ. 6.290 | ...ο κύρης μου μιαν ώρα αρχύτερα και να διαγείρεις πίσω: | Θα βρείς, στο δρόμο πλάι,... |
| Οδ. 6.314 | ...τους δικούς σου κάποτε να δεις και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στη... |
| Οδ. 7.76 | ...δικούς σου κάποτε να ιδείς και να διαγείρεις | στο αψηλοτάβανο το σπίτι σου, στη γη... |
| Οδ. 10.65 | ...καλά σε προβοδώσαμε, για να διαγείρεις πίσω | στην πατρική σου γη, στο... |
| Οδ. 10.473 | ...γλιτώσεις γράφει η μοίρα σου και να διαγείρεις πίσω | στο αψηλοτάβανο παλάτι σου, στο... |
| Οδ. 10.540 | ...πώς τα ψαροθρόφα πέλαγα περνώντας θα διαγείρεις .” | Τέτοια τη νύχτα εκείνη μού... |
| Οδ. 13.340 | ...απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις , μόνο που όλους σου θα χάσεις τους... |
| Οδ. 15.30 | ...σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρεις . | Μα αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα... |
| Οδ. 18.24 | ...που ο ρήγας γέννησε Λαέρτης, να διαγείρεις .» | Κι ο Ίρος ο ζήτουλας θυμώνοντας... |