Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δηφοβο
| Ιλ. 13.490 | ...εφώναξε τους σύντροφους κοντά του, | το Δήφοβο και τον Αντήνορα θωρώντας και τον... |
| Ιλ. 13.760 | ...τον Έλενο, τον αντρειωμένο ρήγα, | το Δήφοβο και τον Αδάμαντα, του Άσιου το γιο... |
| Ιλ. 22.298 | ...τώρα! | Τον αντρειωμένο εθάρρουν Δήφοβο πως έχω πλάι μου, κι είναι | στο κάστρο... |
| Ιλ. 24.250 | ...Πάμμονα και τον Αντίφονο, το Δήφοβο , τον Πάρη, | και τον Ιππόθοο, τον... |
δηφοβος
| Ιλ. 12.94 | ...ο Πάρης· | στους τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος , ίδιος θεός στην όψη, | οι δυο του... |
| Ιλ. 13.156 | ...ευτύς ο γιος του Πρίαμου, ο Δήφοβος , κινάει ξεθαρρεμένος | το στρογγυλό... |
| Ιλ. 13.162 | ...δέση το μακρύ κοντάρι του· κι ο Δήφοβος μακριά του | το ταυροσκούταρό του... |
| Ιλ. 13.402 | ...Αργίτες τα δρομούσε. | Και τότε ο Δήφοβος λυπήθηκε τον Άσιο, και ζυγώνει | του... |
| Ιλ. 13.413 | ...᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Όχι, δεν... |
| Ιλ. 13.455 | Είπε, κι ο Δήφοβος διχόγνωμος αναρωτήθη τότε, | πίσω... |
| Ιλ. 13.517 | ...με αστραφτερό τού ρίχνει | κοντάρι ο Δήφοβος · τι ασίγαστο θυμό τού εκράτειε... |
| Ιλ. 13.527 | ...ζυγώνοντας χυθήκαν, | κι άρπαξε ο Δήφοβος του Ασκάλαφου το αστραφτερό το... |
| Ιλ. 13.770 | ...βρίσκεται ο αντρειωμένος Έλενος κι ο Δήφοβος και του Άσιου | ο γιος ο Αδάμαντας;... |
| Ιλ. 13.781 | ...που τώρα εσύ γυρεύεις· | ο Δήφοβος μονάχα κι ο Έλενος, ο ρήγας ο... |
δηφοβου
| Ιλ. 13.258 | ...πριν στο χέρι, | του τρανοκαυκησιάρη Δήφοβου βαρώντας το σκουτάρι.» | Κι ο... |
| Ιλ. 22.227 | ...τον έτρεξε στον Έχτορα το γαύρο, | του Δήφοβου το διώμα παίρνοντας και την τρανή... |
| Ιλ. 22.294 | ...είχε άλλο κοντάρι. | Δριμιά φωνή του Δήφοβου έσυρε του στραφτοσκουταράτου, | για να... |
| Οδ. 8.518 | ...πάει με το Μενέλαο τρέχοντας στου Δήφοβου το σπίτι· | κι έλεγε, ο πιο βαρύς του... |
δια
| Ιλ. 1.9 | ...έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος,... |
| Ιλ. 1.175 | ...με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο... |
| Ιλ. 1.202 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα... |
| Ιλ. 1.222 | ...εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία , στον Όλυμπο, με τους θεούς τους... |
| Ιλ. 1.334 | ...τους κράχτες, τους μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε... |
| Ιλ. 1.394 | ...στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία , καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα... |
| Ιλ. 1.395 | ...στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με... |
| Ιλ. 1.406 | ...τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία , κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί... |
| Ιλ. 1.419 | ...που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή... |
| Ιλ. 1.502 | ...τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του... |
διαβα
| Ιλ. 24.692 | ...στου ωριορέματου του ποταμού το διάβα , | στου πολυστρόβιλου του Σκάμαντρου,... |
διαβαινα
| Οδ. 11.425 | ...με αφήκε, | κι ουδέ, στον Κάτω Κόσμο ως διάβαινα , το βάσταξε η καρδιά της | να μου... |
διαβαιναν
| Οδ. 3.177 | ...τ᾽ άρμενά μας | τις ψαροθρόφες στράτες διάβαιναν , ώσπου τη νύχτα αράξαν | στη Γεραιστό,... |
| Οδ. 9.442 | ...των κριαριών τις πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν · τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως... |
| Οδ. 10.470 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | όξω... |
| Οδ. 17.211 | ...του | στις Νεροκόρες, όσοι διάβαιναν θυσία να τους προσφέρνουν ― | εκεί ο... |
| Οδ. 19.153 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τούτες οι... |
| Οδ. 19.340 | ...ως τότε, ξάγρυπνες που οι νύχτες μου διαβαίναν · | δεν είναι λίγες πού ᾽χω σε... |
| Οδ. 20.10 | ...πλήθιοι λογισμοί στα φρένα του διαβαίναν ― τί να κάνει; | να τρέξει πίσω τους... |
| Οδ. 23.148 | ...με τους άντρες· | και τούτα λέγαν όσοι διάβαιναν γρικώντας τους απόξω: | «Κάποιος... |
| Οδ. 24.143 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες, | τότε μια... |
διαβαινε
| Ιλ. 4.231 | ...κυβερνώντας, | πήρε πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους... |
| Ιλ. 20.414 | ...Αχιλλέα | πίσω στη μέση, πλάι του ως διάβαινε , κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη... |
| Οδ. 3.286 | ...να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το κρασάτο | κι αντίκρυ στου... |
| Οδ. 6.304 | ...στο σπίτι μέσα, | γοργά το αρχονταρίκι διάβαινε , στη μάνα μου ως να φτάσεις. | Κοντά... |
| Οδ. 11.330 | ...τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε ! Να κοιμηθούμε ωστόσο | είναι ώρα,... |
| Οδ. 11.580 | ...σάλευε τα χέρια να τους διώξει· | τι ως διάβαινε η Λητώ, η συγκόρμισσα του Δία, τον... |
| Οδ. 15.466 | ...χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε , ποτήρια και τραπέζια ― | των... |
| Οδ. 21.114 | ...αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα... |
διαβαινει
| Ιλ. 5.597 | ...σύγκρυο τού ᾽ρθε. | Πώς άνθρωπος διαβαίνει αβόηθητος κάμπο πλατύ, και... |
| Ιλ. 14.226 | ...Πιερία και την πασίχαρη την Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των αλογάρηδων τα... |
| Οδ. 7.71 | ...που την αγάπη του της δείχνει, σα διαβαίνει | μέσα απ᾽ το κάστρο, χαιρετώντας τη,... |
| Οδ. 19.328 | ...αφρόντιστος; Στον άνθρωπο γοργά η ζωή διαβαίνει · | κανείς αν είναι ατός του... |
διαβαινοντας
| Ιλ. 4.35 | ...καστρόπορτες και τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας , τον Πρίαμο νά ᾽τρωγες ωμό και τους... |
| Ιλ. 8.255 | ...απ᾽ το Διομήδη, | κι άνοιξε πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το χαντάκι; | Πρώτος... |
| Ιλ. 9.329 | ...τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός, διαβαίνοντας την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα... |
| Ιλ. 9.478 | ...νιώσουν. | Και πήρα δρόμο την πλατύχωρη διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια στη Φθία την... |
| Ιλ. 22.99 | ...λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο κάστρο, | πρώτος ―το... |
| Ιλ. 23.122 | ...βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας , να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι... |
| Οδ. 10.308 | ...ο Ερμής να φύγει, | το δασωτό νησί διαβαίνοντας · κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και... |
| Οδ. 10.546 | ...μια μαντίλα. | Κι εγώ τις κάμαρες διαβαίνοντας τους σύντροφούς μου σμίγω, | και με... |
| Οδ. 16.465 | ...αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα διαβαίνοντας το κάστρο | κανέναν να ρωτήσω· μ᾽... |
| Οδ. 21.234 | ...δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος, και διαβαίνοντας την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου... |