Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεξου
| Ιλ. 6.47 | ...ζωντάρι πιάσε με, και ξαγορά παράξια | δέξου απ᾽ τον κύρη μου· στο σπίτι του μύρια... |
| Ιλ. 9.602 | ...πια ως θα καίγουνται; Τα δώρα δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες σαν... |
| Ιλ. 11.131 | ...του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε μας, και δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι πολλά αγαθά... |
| Ιλ. 19.10 | ...αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του... |
| Ιλ. 22.340 | ...εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου δέξου , | που θα σου δώσουν πλήθια ο... |
| Ιλ. 23.618 | ...στη σύναξη βαστώντας τη, του λέει: | « Δέξου και συ την κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽... |
| Ιλ. 24.429 | ...έλα, τούτη την πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός... |
| Ιλ. 24.555 | ...τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και δέξου | την πλούσια ξαγορά που φέρνουμε·... |
| Οδ. 15.125 | ...έκραξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Δέξου κι αυτό από μένα, αγόρι μου, το δώρο,... |
δεομουν
| Οδ. 4.433 | ...τη θάλασσα τον άμμον άμμο πήρα | και δέομουν στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και... |
| Οδ. 11.29 | ...πασπάλιζα κριθάλευρο από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια,... |
| Οδ. 12.337 | ...τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽ όλους τους αθάνατους, τον Όλυμπο... |
δεοταν
| Οδ. 3.62 | ...το μαύρο εδώ να ᾽ρθούμε.» | Έτσι η θεά δεόταν , μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως... |
δεουνταν
δεουσουν
| Οδ. 19.367 | ...τρανές θυσίες κανένας, | καθώς εσύ, και δέουσουν , κάποτε σε γερατιά να... |
δερμα
| Ιλ. 4.139 | ...πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 5.308 | ...και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα· | το δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα, και τότες ο... |
| Ιλ. 5.337 | ...και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το θείο μαντί, που... |
| Ιλ. 6.117 | ...και στο σβέρκο του το μαύρο δέρμα εχτύπα | απ᾽ το λουρί που ακροσειράδωνε... |
| Ιλ. 11.352 | ...τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το... |
| Ιλ. 11.437 | ...απ᾽ τα πλευρά τού σκίζει αλάκερο το δέρμα , μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα... |
| Ιλ. 16.340 | ...του εχώθη αλάκερο, κι ως μοναχά το δέρμα | κρατούσε, το κεφάλι εκρέμασε κι... |
| Ιλ. 23.191 | ...απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του... |
| Ιλ. 23.806 | ...μέσα, την αρμάτα του περνώντας και το δέρμα , | θά ᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το... |
| Οδ. 4.440 | ...μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα... |
δερματα
δερματι
| Ιλ. 10.334 | ...ψαρού ετυλίχτη απόξω του δερμάτι , στο κεφάλι | από κουνάβι κράνος... |
δερματια
| Ιλ. 13.804 | ...έξω χαλκός χοντρός το σκέπαζε, πυκνά δερμάτια μέσα. | Κι άστραφτε γύρα στα μελίγγια... |
| Οδ. 2.354 | ...δώδεκα, να τις βουλώσεις όλες, | και σε δερμάτια κριθαράλευρο καλοραμμένα βάλε· | είκοσι... |