Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δακρυα
| Ιλ. 1.42 | ...Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την ευκή... |
| Ιλ. 1.413 | ...η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα βουτημένη: | «Ωχού, παιδί μου, τί σε... |
| Ιλ. 3.142 | ...όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της· οι... |
| Ιλ. 6.459 | ...τυχόν, θωρώντας σε να χύνεις μαύρα δάκρυα : | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του Έχτορα,... |
| Ιλ. 6.496 | ...και πίσω της γυρίζοντας, στα δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε λίγο στο... |
| Ιλ. 7.426 | ...πλέναν τα πηγμένα, | χύνοντας μαύρα δάκρυα , κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς... |
| Ιλ. 13.88 | ...τρέχαν κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα , ως τους θωρούσαν. | Θαράπιο του κακού... |
| Ιλ. 16.3 | ...εσίμωσε τον Αχιλλέα κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη... |
| Ιλ. 17.438 | ...τους· κι από τα βλέφαρά τους | ζεστά τα δάκρυα κάτω ετρέχανε στο χώμα, και... |
| Ιλ. 17.695 | ...απόμεινε άλαλος, και του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι η φωνή του... |
δακρυογελωντας
| Ιλ. 6.484 | ...αυτή τον δέχτηκε στο μυρωδάτο κόρφο | δακρυογελώντας · την επόνεσε καθώς την είδε... |
δακρυσαν
| Οδ. 20.204 | ...μ᾽ έκοψε θωρώντας τον, μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου... |
δακρυσμενα
δακρυσμενες
| Ιλ. 18.65 | ...και τη σπηλιά παράτησε, κι εκείνες δακρυσμένες | ομάδι της τραβούσαν· κι άνοιγε... |
δακρυσμενη
δακρυσμενος
δαμαζε
| Ιλ. 16.103 | ...άλλο· | μαζί η βουλή του Δία τον δάμαζε κι οι γαύροι Τρώες που ερίχναν. | Κι... |
| Οδ. 12.176 | ...του Ήλιου η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων... |
δαμαζει
| Ιλ. 14.260 | ...που όλους, θεούς κι ανθρώπους, | δαμάζει . Αυτή με δέχτη, ως έφευγα. Κι ο... |
| Ιλ. 19.165 | ...και πιο βαρύ το σώμα του, και τον δαμάζει η δίψα | μαζί κι η πείνα, και του... |
| Οδ. 5.289 | ...ζύγωσε· της συφοράς το δίχτυ | που τον δαμάζει εκεί του γράφεται για πάντα να... |
δαμαζεις
| Ιλ. 14.199 | ...που εσύ μ᾽ αυτά, σα θέλεις, | όλους δαμάζεις τους αθάνατους και τους θνητούς... |