Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δειξες
| Ιλ. 1.454 | ...την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας ανήλεα τους... |
| Οδ. 15.158 | ...στο σπίτι, | να του ιστορήσω πόση μού ᾽δειξες στο αρχοντικό σου αγάπη | και πόσα... |
| Οδ. 23.209 | ...τού ᾽πε: | «Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό,... |
δειξουμε
| Ιλ. 15.477 | ...τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα· να δείξουμε καιρός την αντριγιά μας!» | Είπε, και... |
| Οδ. 22.73 | ...ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει. Μα να δείξουμε και μεις την αντριγιά μας! | Σύρτε... |
δειξουν
| Οδ. 6.299 | ...κύρη μου, γιά ρώτα να σου δείξουν . | Θα τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού ᾽δειχνε... |
| Οδ. 16.274 | ...αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου δείξουν , εσύ κράτα | στα στήθη την καρδιά σου... |
δειξω
| Οδ. 4.171 | ...για το χατίρι εμένα. | Για να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 6.194 | ...και φτάνει αναγκεμένος. | Και να σου δείξω , ως θες, το κάστρο μας, να πω και... |
| Οδ. 7.29 | ...μου, το σπίτι που γυρεύεις | να σου το δείξω · τι με του άψεγου γονιού μου... |
| Οδ. 7.48 | ...ξένε, το που γύρεψες παλάτι να σου δείξω , | αυτό ᾽ναι! Εδώ τους αρχοντόγεννους... |
| Οδ. 8.478 | ...να φάει το κρέας ετούτο, | για να του δείξω την αγάπη μου, κι ας νιώθω τόση... |
| Οδ. 12.25 | ...τ᾽ άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω , και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη... |
| Οδ. 15.81 | ...ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι όντας... |
| Οδ. 21.217 | ...ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω , | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα,... |
| Οδ. 23.76 | ...και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω , μα μου βούλωσε το στόμα με τα... |
| Οδ. 24.268 | ...σπίτι μου και πιότερην αγάπη να του δείξω . | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως... |
δειπνησαν
| Ιλ. 7.380 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | κι έτσι δειπνήσαν στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο... |
δειπνησετε
| Ιλ. 7.370 | ...να μιλήσω: | Στο κάστρο τώρα να δειπνήσετε , καθώς το συνηθάτε, | κι ας μην... |
δειπνηστε
| Ιλ. 18.298 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Δειπνήστε τώρα μες στο στράτεμα, στο λόχο του ο... |
δειπνησω
| Οδ. 7.215 | ...έσυρα να πω μιαν άκρη ως άλλη. | Μα να δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω πίκρα... |
δειπνο
| Ιλ. 8.503 | ...η χάρη της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από... |
| Ιλ. 9.66 | ...η χάρη της ας γένει· | πάμε το δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια... |
| Ιλ. 9.88 | ...τότε, | φωτιές ανάψανε, και σύνταζε το δείπνο του ο καθένας. | Κι ωστόσο ο γιος του... |
| Ιλ. 18.245 | ...για σύναξη, πριν να γνοιαστούν για δείπνο . | Ορθοί στη σύναξη όλοι... |
| Ιλ. 19.207 | ...κι αργότερα, στου ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια, σα θά... |
| Ιλ. 23.11 | ...χορτάσει, | τ᾽ άτια θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 23.48 | ...και το άχαρο τούτο ας γευτούμε δείπνο · | και την αυγή ταχιά, Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 23.55 | ...κάθε συντροφιά σα σύνταξε γοργά το δείπνο , εκάτσαν | κι ετρώγαν, κι είχεν, ως... |
| Ιλ. 23.810 | ...μισά μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα καλύβια... |
| Ιλ. 24.2 | ...γυρνάει σκορπώντας, κι όλοι τους το δείπνο να χαρούνε | και το γλυκό τον ύπνο... |
δειπνουμε
| Ιλ. 11.730 | ...γαλανόματη γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Μετά δειπνούμε στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο... |