Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνοιαστηκατε
| Οδ. 20.129 | ...απ᾽ το κατώφλι: | «Τον ξένο αλήθεια τον γνοιαστήκατε , κυρούλα, μες στο σπίτι, | να φάει, να... |
γνοιαστικα
| Ιλ. 1.466 | ...στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά , κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 2.429 | ...τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά , κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 16.192 | ...με αγάπη ο γέρο Φύλας, | και πάντα γνοιαστικά το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός... |
| Ιλ. 23.90 | ...Πηλέας στο αρχοντικό του, | και σύντας γνοιαστικά με ανάστησε, με κάνει σύντροφό... |
| Οδ. 17.341 | ...καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει. | Τον Εύμαιο φώναξε ο... |
| Οδ. 21.44 | ...᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει, | και παραστάτες πάνω... |
γνοιαστουμε
| Ιλ. 8.352 | ...Δία του βροντοσκούταρου παιδί, να μη γνοιαστούμε | τους Αχαιούς, εδώ που χάνουνται, καν... |
| Ιλ. 8.503 | ...της ας γένει· ελάτε τώρα | το δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽... |
| Ιλ. 19.208 | ...ηλιού το γέρμα, δείπνο | πλούσιο ας γνοιαστούμε πια, σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή... |
| Ιλ. 23.11 | ...θα λύσουμε, το δείπνο μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε .» | Είπε ο Αχιλλέας, και πρώτος... |
| Οδ. 2.167 | ...ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽ ανακρατήσουμε,... |
| Οδ. 11.352 | ...θέλω· το ταξίδι του, κι αυτό θα το γνοιαστούμε | οι άντρες εδώ, κι εγώ πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 12.292 | ...στο γρήγορο καράβι μας το δείπνο να γνοιαστούμε · | και την αυγή ξανά ανοιγόμαστε στα... |
| Οδ. 14.408 | ...ώρα αρχύτερα, το δείπνο μας να το γνοιαστούμε πλούσιο.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως... |
| Οδ. 17.601 | ...πέρα εγώ κι οι αθάνατοι θεοί θα τα γνοιαστούμε .» | Είπε, κι εκείνος ξανακάθισε στο... |
γνοιαστουν
| Ιλ. 1.594 | ...ευτύς, ως έπεσα, με πήρανε να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά... |
| Ιλ. 8.113 | ...του Νέστορα στους σύντροφους να τα γνοιαστούν αφήνουν, | στον πρόσχαρο τον... |
| Ιλ. 18.245 | ...ευτύς συνάχτηκαν για σύναξη, πριν να γνοιαστούν για δείπνο. | Ορθοί στη σύναξη όλοι... |
| Ιλ. 20.137 | ...να κάτσουμε· τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο... |
| Ιλ. 21.323 | ...᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε, και φούσκωσε... |
| Ιλ. 23.158 | ...την πυρά να φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα, | και τούτα εμείς θα τα... |
| Οδ. 1.277 | ...᾽χει περίσσια πλούτη· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά... |
| Οδ. 2.196 | ...να διαγείρει· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά... |
| Οδ. 2.254 | ...Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα λέω καιρό θα... |
| Οδ. 4.683 | ...τους δουλειές αφήνοντας, να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου, να μη... |
γνοιαστουνε
γνοιαστω
| Ιλ. 1.523 | ...Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το... |
| Οδ. 15.546 | ...πολύν καιρό εδώ πέρα· | θα τον γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του... |
| Οδ. 21.214 | ...ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το γάμο γρήγορα, και βιος στους δυο... |
γνωμες
| Ιλ. 2.14 | ...στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες , τι όλους τούς ελύγισε με τα... |
| Ιλ. 2.31 | ...Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες , τι όλους τούς ελύγισε με τα... |
| Ιλ. 2.68 | ...στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες , τι όλους τούς ελύγισε με τα... |
| Ιλ. 2.340 | ...όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες μας κι οι αντρίστικες βουλές... |
| Ιλ. 18.328 | ...των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε... |
| Οδ. 3.126 | ...κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μαθές δυο γνώμες , | να βουλευτούν όντας συνάζουνταν οι... |
| Οδ. 3.150 | ...βαρύ και χώρισαν στα δυο κι αυτών οι γνώμες . | Τη νύχτα τούτη κοιμηθήκαμε κακά... |
| Οδ. 8.506 | ...λόγια οι Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο... |
| Οδ. 23.85 | ...το ανώι κατέβαινε· το νου της δέρναν γνώμες | πολλές: από μακριά στον άντρα της... |
γνωμη
| Ιλ. 1.100 | ...να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη .» | Ως είπε εκείνος τούτα,... |
| Ιλ. 1.132 | ...ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη . | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι... |
| Ιλ. 1.273 | ...μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν... |
| Ιλ. 1.577 | ...δαίμονας κακός μάς δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το... |
| Ιλ. 2.273 | ...μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους... |
| Ιλ. 2.282 | ...ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα, και τη γνώμη του καλά να στοχαστούνε. | Κι εκείνος... |
| Ιλ. 2.370 | ...τους Αργίτες, γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη . | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Ιλ. 4.29 | ...κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη .» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν... |
| Ιλ. 4.309 | ...και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια... |
| Ιλ. 4.381 | ...τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα... |
γνωμης
| Ιλ. 9.310 | ...και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα... |