Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γνοιαζεστε
| Οδ. 22.254 | ...ο κόσμος· | για τους επίλοιπους μη γνοιάζεστε , να πέσει τούτος μόνο!» | Αυτά ειπε,... |
γνοιαζεται
| Ιλ. 2.27 | ...ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς... |
| Ιλ. 2.64 | ...ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Προστάζει ευτύς... |
| Ιλ. 4.229 | ...εφρουμάζαν. | Κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται να τά ᾽χει πλάι του πάντα, | αν λάχει... |
| Ιλ. 5.430 | ...του γάμου. | Φτάνει η Αθηνά γι᾽ αυτά να γνοιάζεται κι ο γοργοπόδης Άρης.» | Εκείνοι... |
| Ιλ. 9.342 | ...άντρας | δε νιώθει αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ... |
| Ιλ. 11.665 | ...καθόλου | δε μας πονάει και δε μας γνοιάζεται , με όσην αντρειά κι αν έχει. | Γιά... |
| Ιλ. 15.456 | ...Προτιώνα· | κι αφού τον πρόσταξε να γνοιάζεται , πλάι του να τά ᾽χει πάντα | τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 18.300 | ...πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται τί θα γενεί το βιος του, | ας το... |
| Ιλ. 21.347 | ...περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το γνοιάζεται χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος... |
| Ιλ. 24.174 | ...φέρνω, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε ψυχοπονιέται. | Ο ρήγας του... |
γνοιαζομαι
| Ιλ. 12.238 | ...δώσω πίστη, | που ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον... |
| Ιλ. 19.213 | ...συντρόφοι | θρηνούν. Γι᾽ αυτά λοιπόν δε γνοιάζομαι , που λέτε εσείς, καθόλου· | αίμα ζητώ,... |
| Ιλ. 23.415 | ...τα, τα δυνατά σας βάλτε ! | Τ᾽ άλλα τα γνοιάζομαι μονάχος μου, θα βρώ μαθές τον... |
| Ιλ. 24.541 | ...που μήτε | καν τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι , τι απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι... |
γνοιαζομασταν
| Ιλ. 11.706 | ...εκεί που εμείς γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν , κι ολόγυρα στο κάστρο | σφάζαμε βόδια... |
| Οδ. 12.16 | ...εκεί γι᾽ αυτά γνοιαζόμασταν , μα η Κίρκη από τον Άδη | πως είχαμε... |
γνοιαζομουν
| Οδ. 5.135 | ...τον ρίξαν εδώ πέρα. | Κι εγώ τον γνοιάζομουν , τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό... |
| Οδ. 14.222 | ...ειχα εγώ στον πόλεμο· τη γη δεν τη γνοιαζόμουν | κι ουδέ το σπίτι, που προκόβοντας... |
| Οδ. 18.361 | ...μέρα, | και για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου. | Όμως... |
γνοιαζονται
| Ιλ. 16.28 | ...με τα βοτάνια τους τ᾽ αρίφνητα γνοιαζόνται | να γιάνουν τις πληγές· αμέρωτος εσύ... |
| Ιλ. 24.422 | ...με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι γνοιαζόνται οι τρισμακάριστοι θεοί για τον υγιό... |
| Οδ. 20.79 | ...άσπλαχνες τις Ερινύες, εκείνες | να τις γνοιαζόνται πια. Ν᾽ αφάνιζαν όμοια οι θεοί και... |
γνοιαζονταν
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο τούτοι·... |
| Ιλ. 24.281 | ...βιος ακριβό δικό του. | Έτσι γνοιαζόνταν για το ζέψιμο μες στο αψηλό παλάτι | ο... |
| Ιλ. 24.474 | ...καθόνταν· δυο μονάχα | τρογύρα τον γνοιαζόνταν , ο Άλκιμος, ο γαύρος πολεμάρχος, | κι... |
| Οδ. 17.113 | ...του οι πολυδόξαστοι κι ατός του με γνοιαζόνταν . | Μα του Οδυσσέα του καρτερόψυχου... |
γνοιαζοσαστε
| Ιλ. 11.776 | ...φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε , στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς... |
γνοιαζοταν
| Ιλ. 1.56 | ...τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν , βλέποντας οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 15.461 | ...βαθύ μυαλό δεν ξέφυγε του Δία που τον γνοιαζόταν | τον Έχτορα, και δεν την έδωσε στον... |
| Οδ. 5.6 | ...σπίτι της ξωθιάς θυμήθηκε και τον γνοιαζόταν , είπε: | «Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι... |
| Οδ. 9.95 | ...καρπό κανείς γευόταν, | πια δε γνοιαζόταν για μηνύματα κι ουδ᾽ έλεε να... |
| Οδ. 14.4 | ...Οδυσσέα καλύτερα το βιος του αυτός γνοιαζόταν . | Μπρος στην καλύβα του τον πέτυχε... |
| Οδ. 16.140 | ...τον έτρωγε και πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως και τα χτήματα, και με τους... |
| Οδ. 17.111 | ...παλάτι του με αγάπη | και με γνοιαζόταν , όπως γνοιάζεται πατέρας τον υγιό... |
| Οδ. 24.389 | ...η βάγια η Σικελιώτισσα, που τους γνοιαζόταν πάντα, | μα πιότερο το γέρο κύρη τους,... |
γνοιαζου
| Ιλ. 3.408 | ...δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου... |
| Οδ. 1.305 | ...θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου τούτα.» | |
| Οδ. 11.250 | ...των αθανάτων | δεν πάει χαμένος· μόνο γνοιάζου τους και μικρανάθρεψέ τους. | Τώρα... |
| Οδ. 18.267 | ...αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα... |