Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γλυκες
| Ιλ. 3.175 | ...τη μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν ήταν και... |
| Ιλ. 10.2 | ...κοιμόνταν | ολονυχτίς, στου γύπνου τις γλυκές παραδομένοι αγκάλες· | το γιο του Ατρέα... |
| Οδ. 4.567 | ...Ωκεανός εκεί του Ζέφυρου πνοές γλυκές , καθάριες | αφήνει να φυσούν, να... |
| Οδ. 7.116 | ...ρογδιές φυλλομανούνε, | εκεί συκιές γλυκές κι ολόχλωρες ελιές θωρείς... |
| Οδ. 11.39 | ...και γέροντες χιλιοβασανισμένοι, | κόρες γλυκές , όλο παράπονο που σβήσαν στον ανθό... |
γλυκια
| Ιλ. 1.603 | ...καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα τα... |
| Ιλ. 17.28 | ...με τα δικά του πόδια, | να φράνει τη γλυκιά γυναίκα του, τους σεβαστούς γονιούς... |
| Ιλ. 18.109 | ...εκόρωσε και γνωστικούς ακόμα, | και πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι μέσα μας το σταλαχτό... |
| Ιλ. 24.348 | ...χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι ωστόσο απ᾽ του Ίλου... |
| Οδ. 3.59 | ...σου προσφέραν με μια αντίχαρη γλυκιά ξεπλέρωσέ τους. | Κι εγώ για δώσε κι ο... |
| Οδ. 5.152 | ...τα μάτια του απ᾽ τα κλάματα, μόν᾽ τη γλυκιά ζωή του | του γυρισμού ο καημός την... |
| Οδ. 8.172 | ...που ασκόνταφτα μιλεί, με μια σεμνότη | γλυκιά , και κάθε που συνάζουνται, νικάει... |
| Οδ. 9.210 | ...απ᾽ το κροντήρι ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά ευωδιά ενα γύρο, | θεϊκιά, και τότε... |
| Οδ. 10.279 | ...χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε, μου... |
γλυκιαν
| Ιλ. 5.155 | ...τώρα εκείνος τούς εσκότωσε και τη γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο, και στον... |
γλυκο
| Ιλ. 1.576 | ...ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας κακός μάς... |
| Ιλ. 1.598 | ...άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο γέλιο... |
| Ιλ. 3.139 | ...η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την πατρίδα της,... |
| Ιλ. 3.445 | ...δέχτη το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ... |
| Ιλ. 4.131 | ...το παιδί της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό , μια μύγα, | κι ατή της σπρώχνοντας... |
| Ιλ. 6.264 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Όχι, κρασί γλυκό , μητέρα μου, μη με κεράσεις... |
| Ιλ. 9.256 | ...σου εσύ ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και... |
| Ιλ. 11.89 | ...και μπούχτισε η καρδιά του, | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του πλημμύρισε η... |
| Ιλ. 13.291 | ...εκεί που οι πρόμαχοι έστησαν γλυκό κουβεντολόγι. | Μόν᾽ έλα τώρα, ας μη... |
| Ιλ. 13.637 | ...το χορό μαθές τον όμορφο, και το γλυκό τραγούδι· | κι όμως αυτά ειναι που ο... |
γλυκοδωρουσα
| Ιλ. 6.251 | ...γυναίκες τους το βράδυ― | εκεί η γλυκοδωρούσα η μάνα του τον πέτυχε απαντίκρυ, | στης... |
γλυκοκοιμουνταν
| Οδ. 14.479 | ...όπως είχανε και κάπες και χιτώνες, | γλυκοκοιμούνταν , και τις πλάτες τους με τα σκουτάρια... |
γλυκοκουβεντα
| Ιλ. 22.126 | ...δεν είναι πια να στήσουμε γλυκοκουβέντα οι δυο μας, | λόγια του ανέμου, ως ένας... |
γλυκοκουβεντιαζε
| Ιλ. 6.516 | ...κι αυτός κινούσε, | όθε πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε με το ακριβό του ταίρι. | Και πρώτος... |
γλυκοκουβεντιαζουν
| Ιλ. 22.128 | ...μια κοπέλα κι ένας άγουρος που γλυκοκουβεντιάζουν . | Κάλλιο θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να... |
γλυκοκουβεντολογι
| Ιλ. 17.228 | ...ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει ο πόλεμος γλυκοκουβεντολόγι ! | Κι όποιος τραβήξει εδώ τον... |