Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γλιτωνα
| Οδ. 12.446 | ...ο κύρης | δε μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε γλίτωνα μαθές του Χάρου τότε. | Μέρες εννιά... |
γλιτωναμε
| Οδ. 10.129 | ...να ριχτούνε | στα κουπιά πάνω, αν θα γλιτώναμε το χαλασμό· κι εκείνοι, | απ᾽ του χαμού... |
γλιτωναν
| Ιλ. 1.567 | ...μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι... |
| Ιλ. 5.224 | ...φεύγουν πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη... |
| Ιλ. 13.783 | ...κοντάρια | κι οι δυο στο χέρι· κι ουδέ γλίτωναν , αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η... |
γλιτωνε
| Ιλ. 4.137 | ...στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε,... |
| Ιλ. 8.369 | ...να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με... |
| Ιλ. 13.514 | ...με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα... |
| Ιλ. 13.670 | ...καθόλου, | κι απ᾽ τη φριχτήν αρρώστια γλίτωνε , που θα τον τυραννούσε. | Κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 14.259 | ...τα ουράνια | στο κύμα, η Νύχτα αν δε με γλίτωνε , που όλους, θεούς κι... |
| Ιλ. 15.646 | ...ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους· | κει πάνω μπλέκοντας... |
| Ιλ. 20.95 | ...Παλλάδα· | τι αυτή τραβώντας μπρος τον γλίτωνε και τού ᾽δινε κουράγιο | νεκρούς να... |
| Ιλ. 21.238 | ...αυτούς που ζούσαν, στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες του και... |
| Ιλ. 22.202 | ...τώρα πώς ο μέγας Έχτορας θα γλίτωνε του Χάρου, | αν για στερνή φορά κι... |
| Οδ. 4.789 | ...γεμάτη ― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από τα χέρια των... |
γλιτωνει
| Ιλ. 5.603 | ...θεός τον παραστέκεται και τον γλιτώνει πάντα. | Και τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα... |
| Ιλ. 13.734 | ...μαζί του κερδεμένος· | πολλούς γλιτώνει , όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το... |
| Ιλ. 14.406 | ...σταυρώναν τεντωμένα. | Έτσι γλιτώνει , μα τον Έχτορα θυμός τον... |
| Ιλ. 15.533 | ...ριξιές του οχτρού στον πόλεμο να τον γλιτώνει πάντα. | Αυτός απ᾽ το κορμί ξεμάκρυνε... |
| Ιλ. 20.98 | ...θεό εχει τούτος δίπλα του και τον γλιτώνει πάντα. | Μα κι ό,τι εκείνος ρίξει... |
| Ιλ. 20.147 | ...κάποτε κι η θεά Αθηνά Παλλάδα, | για να γλιτώνει από της θάλασσας το τέρας, σα... |
| Ιλ. 21.133 | ...στρουφιχτά νερά του. | Μα κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να πλερώσετε... |
| Οδ. 3.231 | ...από μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ... |
| Οδ. 12.66 | ...όσα εκεί βρεθούν πλεούμενα κανένα δε γλιτώνει · | καραβοσάνιδα κι ανθρώπινα κορμιά... |
γλιτωνεις
| Ιλ. 18.128 | ...μου, τα που μίλησες· καλό ᾽ναι να γλιτώνεις | τους σύντροφούς σου, που πια... |
| Οδ. 11.101 | ...ενας θεός στο δρόμο σου· θαρρώ πως δε γλιτώνεις | του Κοσμοσείστη, που στα φρένα του... |
| Οδ. 21.309 | ...που άνθρωπο δε συμπονά κανένα, | και δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα χέρια του. Κάθου λοιπόν... |
| Οδ. 23.24 | ...έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω· | εσύ αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα γερατιά σου... |
γλιτωνεν
| Ιλ. 5.23 | ...τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς... |
γλιτωνες
| Ιλ. 9.251 | ...στοχάσου | τους Δαναούς πώς θα τους γλίτωνες απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ, το... |
| Ιλ. 9.495 | ...Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια μέρα. | Την πέρφανη... |
| Ιλ. 22.55 | ...θα πονέσει τόσο, | φτάνει μονάχα εσύ να γλίτωνες απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 22.332 | ...ξαρμάτωνες τον Πάτροκλο, θαρρούσες | θα γλίτωνες , και μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες... |
| Ιλ. 24.730 | ...του, | που τις σεμνές γυναίκες γλίτωνες και τα μωρά παιδιά τους. | Σε λίγο... |
γλιτωνετε
| Ιλ. 24.369 | ...ο σύντροφός σου ετούτος, | και δε γλιτώνετε , μανιάζοντας αν σας ριχτεί... |
γλιτωνοντας
| Ιλ. 10.45 | ...διαφέντευε τα πλοία και τους Αργίτες | γλιτώνοντάς τους, τώρα που άλλαξε τους λογισμούς... |
| Ιλ. 15.223 | ...Κοσμοσείστης, πέρα | στην άγια θάλασσα, γλιτώνοντας απ᾽ τον αψύ θυμό μου. | Του τσακωμού... |
| Οδ. 9.63 | ...φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς... |
| Οδ. 9.566 | ...με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. |
| Οδ. 10.134 | ...φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο, χωρίς τους σύντροφούς... |
| Οδ. 12.157 | ...και γιά πεθαίνουμε όλοι | γιά και γλιτώνοντας ξεφεύγουμε του Χάρου και της... |