Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλιτωνε
| Ιλ. 4.137 | ...στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε,... |
| Ιλ. 8.369 | ...να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με... |
| Ιλ. 13.514 | ...με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα... |
| Ιλ. 13.670 | ...καθόλου, | κι απ᾽ τη φριχτήν αρρώστια γλίτωνε , που θα τον τυραννούσε. | Κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 14.259 | ...τα ουράνια | στο κύμα, η Νύχτα αν δε με γλίτωνε , που όλους, θεούς κι... |
| Ιλ. 15.646 | ...ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους· | κει πάνω μπλέκοντας... |
| Ιλ. 20.95 | ...Παλλάδα· | τι αυτή τραβώντας μπρος τον γλίτωνε και τού ᾽δινε κουράγιο | νεκρούς να... |
| Ιλ. 21.238 | ...αυτούς που ζούσαν, στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες στις μεγάλες του και... |
| Ιλ. 22.202 | ...τώρα πώς ο μέγας Έχτορας θα γλίτωνε του Χάρου, | αν για στερνή φορά κι... |
| Οδ. 4.789 | ...γεμάτη ― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από τα χέρια των... |